J'allais juste passer par la porte de côté,
et attendre dans le garage derrière une des voitures,
il y a une autre voiture dans le garage là, on attend juste là.
Et quand il entrera,
attendez juste qu'il sorte de la voiture.
Et là, je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
Bon,
il va probablement arriver.
Il habite dans cet endroit,
juste au coin de la rue,
dans cet hôtel.
Donc soit il va arriver-
Je veux dire, normalement il passe par cette ruelle.
Mais il pourrait arriver par ici,
ou par là,
ou il pourrait même arriver par ce chemin.
Donc je vais garder l'œil ouvert,
mais en gros, peu importe par où il arrive,
je vais juste le choper et le foutre dans la bagnole.
Ça fait un moment que vous le suivez ?
Ouais.
Environ une semaine.
Le voilà.
D'accord.
Mais je ne vais pas le choper maintenant,
Okay.
Je vais le choper sur le chemin du retour.
D'accord...
Le voilà, il arrive.
Essayez juste-
Faites attention avec la caméra sur lui,
Okay.
tu vois ce que je veux dire pour la caméra ?
C'est lui, là.
Il sort faire un tour.
Quelqu'un a besoin de pisser ?
Tu l'as eu ?
Voilà le garçon,
gants chirurgicaux à la pharmacie.
Mais il fallait les acheter à l'unité.
Ça coûtait environ six dollars.
Mais maintenant, tu peux avoir des paquets de 24 pour environ cinq dollars.
Ce qui est bien.
C'est un peu moins cher.
C'est lui ?
Ouais, c'est lui.
Allez, on y va.
Ouais.
On y va.
Sors de la bagnole, mec,
allons-y.
Maintenant.
Tony ?
Freddy veut te dire un mot ou deux.
Tu vois la voiture là-bas ?
Monte dans cette putain de bagnole là-bas.
La voiture dorée.
Allez, on se casse, putain.
Monte dans cette putain de bagnole.
Tu te fous de ma gueule ?
Monte dans cette putain de bagnole.
Tu vas bouger, putain, j'ai un flingue sur toi.
Monte dans cette putain de bagnole.
J'aime les menottes,
mets-les.
Ok, par terre, maintenant.
Sur le putain de sol, maintenant.
Max ? Monte dans cette putain de bagnole.
Baisse ta putain de tête, espèce de merde puante.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de garder ta putain de tête ici ?
Il faut que je te le répète, connard,
Et je te ferai la peau, putain,
compris ?
Et tu bouges quand je te dis de bouger,
compris ?
C'est clair ?
Ouais.
Salut mec,
Salut mec.
Bonjour.
Voici Max,
Max, Ben.
Salut Ben.
C'est quoi cette caméra ?
Oh, juste un,
je fais un documentaire.
Je suis étudiant en cinéma.
Sur quoi ?
Sur Ray.
Tu fais un documentaire sur,
sur toi ?
Pourquoi ?
Ben, tu sais, on est en quelque sorte,
des voisins.
Assieds-toi aussi.
Je vais prendre un verre,
tu veux boire quelque chose ?
Euh, je suis encore...
Ouais, tu veux un verre ?
Ouais.
Juste un coca ?
Ouais.
Tu sais, je vais te chercher une chaise aussi.
Merci.
Alors, ça fait combien de temps que tu connais Ben ?
Putain,
environ trois ans.
Trois ou quatre.
Bons potes ?
Oh, on l'était.
Ouais, on était de très bons potes,
mais
Eh, il s'est mis à-
Il s'est mis un peu à l'héro ces
dix-huit derniers mois environ,
donc,
il a un peu décliné.
Mais
ouais, je veux dire que je le vois de temps en temps,
et tu sais...
Tu sais, je te le dis.
Pourquoi la brigade des stups voudrait te piéger ?
Je ne sais pas.
Peut-être que tu sais, un...
Peut-être que tu sais, putain
un putain de cambriolage, tu sais ?
Chez quelqu'un, putain, il y a des années.
Et-
Qu'est-ce que ça a à voir avec la putain de brigade des stups ?
Genre, tu sais, c'est un des-
Je ne sais pas,
un parent ou
un ami d'un ami, d'un ami
et ça s'est su que c'était-
Écoute mec, dis-moi juste si tu as-
On dirait que tu as parlé aux flics.
Si c'est le cas,
dis-le moi, et je pourrai t'aider.
Si tu me racontes des conneries,
je ne pourrai rien faire pour toi, putain.
Je n'ai pas-
Est-ce que tu as parlé à-
Écoute,
regarde-moi.
As-tu parlé aux flics ?
Regarde-moi, hein ?
Oui ou non ?
Pas dans le contexte dont tu parles.
Je n'ai pas été-
Je n'ai pas été, tu sais,
interrogé par eux, putain.
Et je ne suis pas l'informateur.
Tu sais, je ne leur dis rien sur personne.
Mais tu as parlé aux flics.
Deux ou trois mecs.
D'accord.
- Mais pas comme ça. - C'est un système...
Je ne vois pas comment ça a pu te revenir.
Juste-
Mec.
Écoute bien,
Je t'avais dit que ça te reviendrait,
pas vrai ?
Il va se prendre une putain de leçon.
Tu sais ?
Vraiment, je ne peux pas-
Je ne peux pas imaginer qu'il dise ça,
parce que je leur ai dit ici-
Écoute, écoute-
Arrêtons les conneries.
Trêve de bavardages,
allez.
Freddy m'a dit,
'débarrasse-t'en.'
Tu sais ?
On est obligé d'avoir cette putain de caméra allumée
quand tu parles de ce genre de trucs, mec,
Sérieux ?
Tu veux pas juste ?
D'accord.
Sans vouloir t'offenser, mec,
t'as l'air d'un type bien...
On parle de-
on parle de trucs lourds, là,
tu sais ?
C'est bon.
T'inquiète, ne t'inquiète pas du tout.
Je regrette juste d'avoir dit certaines choses,
de tout ce que j'ai dit.
Il le coupera au montage.
Ouais.
Ne t'inquiète pas du tout.
Ne te soucie pas de la caméra,
tu sais.
Tu étais en colère qu'il soit un dealer ? Ou...
Ouais, en fait il dealait pour Freddy.
D'accord.
Il dealait de l'héro pour Freddy.
Et euh,
et il a commencé à en prendre et euh,
c'est ça ouais...
Et donc l'amitié s'est effritée
un peu ?
Oh, ouais.
Ou juste, vous vous êtes perdus de vue ?
Ouais, en quelque sorte on ne-
on fréquente un peu des cercles différents maintenant,
donc on ne se voit plus autant.
Hum,
mais ouais, on s'entend toujours bien.
Mais,
je veux dire, il a un peu changé par rapport à ce qu'il était.
Ce qui est un peu triste.
Et c'est comme ça.
Et si j'allais parler à Freddy
et que j'arrangeais ça ?
Non.
Ne vas surtout pas-
Je ferai des cambriolages pour toi.
Y'a des putains de punks qui sont-
Ça pourrait l'intéresser.
Tu peux faire autant de cambriolages que tu veux,
mais ne va pas voir les flics.
Télévision écran large.
Oublie ça,
oublie ça...
Je veux entendre mieux que ça,
me parle pas de putains de télévisions écran large.
Compris ?
Ce que je veux entendre, c'est,
bon, c'est puéril au possible-
Entrer dans la maison par le toit.
Enlever les
les tuiles du toit,
entrer par le toit,
il y a une trappe dans le toit.
Voilà 350 $.
350 $.
Ça t'emmènera jusqu'à Melbourne.
Non, je ne sens pas-
Je veux pas de ton argent, mec.
Prends-le, putain, d'accord ?
Au moins, comme ça,
j'aurai fait tout ce que je pouvais, d'accord ?
D'accord,
tu vas jusqu'à Sidney.
- Non, non. - Tu vas à Sydney,
Non, non, non. Non, non, non,
- Assieds-toi, assieds-toi. - On y va, mec.
- Non, assieds-toi. - Non.
Tu vas à Sidney,
Mec, assieds-toi. Assieds-toi.
Si tu as besoin de plus d'argent, appelle-moi. Compris ?
Ray. Assieds-toi, mec.
C'est tout pour le moment,
et je ne te parlerai plus.
D'accord, je vais faire de mon mieux. D'accord.
Assieds-toi. Assieds-toi.
D'accord, non.
On y va, mec.
Coupe, tu ferais mieux de couper.
Éteins la caméra.
Avant de devenir un tueur à gages,
qu'est-ce que tu faisais ?
J'étais dans l'armée.
Dans l'armée,
longtemps ?
Huit ans.
Huit ans ?
C'était le seul autre métier que tu as fait ?
Ou tu as fait autre chose avant d'entrer à l'armée ?
Oh, j'ai fait un peu d'aide-cuisinier, ce genre de choses,
avant d'entrer à l'armée.
J'ai un peu glandé,
j'ai fait quelques petits boulots à temps partiel.
puis en gros, je suis entré à l'armée.
Et qu'as-tu-
Tu as quitté l'armée ?
Non, j'ai été réformé.
Tu as été réformé ?
Une raison particulière ?
Genre-
Oh, j'ai juste
eu un petit problème avec
avec un type et...
Tu sais ?
Genre un supérieur, ou... ?
Ouais, ouais.
Une sorte de conflit de personnalités.
D'accord.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe Ray ?
Je dois faire ça.
Dans le coffre alors.
Allez, monte.
Mec,
je ne veux pas te manquer de respect,
mais je suis claustrophobe.
Ouais, tu vas souffrir d'autre chose
si tu ne montes pas là-dedans, putain.
Éclaire-le, tu veux.
Ne sois pas timide avec moi.
Mets ton gros cul dans cette putain de bagnole.
Tu veux t'asseoir à l'avant ?
Ouais.
Et, Les Canons de Navarone ?
Tu l'as vu ?
Ouais,
Les Canons de Navarone - Ouais.
C'est un classique.
- Ouais. - Bon film, bon film.
Les Douze Salopards ?
Un putain de classique.
Oh ouais, c'est un classique,
mais ce n'est pas vraiment un film de guerre.
C'est plus-
c'est un film d'acteurs.
Ben, c'est un film de guerre quand même.
La presta-
ouais mais les performances des acteurs là-dedans,
elles sont putain de géniales.
Ouais, plutôt euh,
de putains de bons acteurs, ouais.
On ne pourrait plus faire ça maintenant, par contre.
On ne pourrait pas faire un putain de film
avec autant de bons acteurs dedans.
C'est vrai,
je veux dire,
Si tu le faisais maintenant
ça te coûterait, juste pour la production tu sais,
pour avoir les acteurs.
Ouais.
Putain.
des centaines et des centaines de millions,
Ouais.
juste pour les acteurs.
Je veux dire,
t'avais Aldrich,
Charles Bronson,
t'avais Jim Brown,
je veux dire,
de putains d'acteurs de ouf.
Hé, Clint Eastwood.
Ouais ?
Quoi, lui ?
Ben, il était bon dedans.
Ouais, il est génial.
C'est un bon acteur.
C'est un acteur génial mais
il n'était pas dans Les Douze Salopards.
Si, mec,
dans les putains de Douze Salopards.
Pas du tout, putain, mec.
Si, putain.
Allez, allez,
je veux dire, tu dois te tromper, je ne sais pas.
Je ne me trompe pas.
J'ai vu le film,
ouais, il y a quelques semaines.
Clint Eastwood n'est absolument pas dans Les Douze Salopards.
Si mec, il abat un type avec un silencieux.
Non, non, non.
Il entre dans cette pièce,
il y a un type assis à la radio
et il entre,
il porte un uniforme nazi,
et il entre avec un silencieux et il abat le type.
Ouais, je vois de qui tu parles,
ce n'est pas Clint Eastwood.
Non.
Je ne me souviens plus du nom de l'acteur,
mais ce n'est absolument pas
Clint Eastwood.
Je te parie cent putains de dollars, mec,
que c'était Clint Eastwood.
Va te faire foutre,
je te parie mille dollars.
T'as mille dollars ?
Bien sûr, mec.
Ouais, bien sûr.
Ouais.
Ouais, d'accord, okay.
Quoi ?
Rien.
Alors qu'est-ce que tu-
Qui joue dans Les Douze Salopards ?
Le film ?
Non, la comédie musicale.
Tu as vu le film ?
Ouais.
Les Douze Salopards ?
Oui. C'est ça.
Qui jouait dedans ?
Donald Sutherland ?
Lee Marvin ?
Clint Eastwood ?
Ah oui ?
Clint Eastwood ?
Ouais.
Non, non.
Il était dans
Quand les aigles attaquent avec Richard Burton.
Mais il n'était absolument pas dans Les Douze Salopards-
Mec ?
Voilà, t'as ta réponse.
Je ne paierai pas.
Il ne sait pas de quoi il parle, putain.
On l'aura sur la vidéo.
Alors pourquoi tu l'as... ?
Tu veux aller dans le coffre avec lui ?
Pas particulièrement.
Alors tu vas la fermer, putain.
Et monte dans cette putain de bagnole.
Putain, cette lumière fait mal, tu sais.
Ouais, mais on en a besoin.
Tout le truc, c'est de se débarrasser des corps,
parce qu'après tout,
je veux dire, ce qui est important, c'est de ne pas se faire prendre.
Mais ensuite, tôt ou tard
les corps sont retrouvés.
Pas si c'est moi qui le fais.
Donc tu t'assures que-
Ouais.
Qu'ils disparaissent, tout simplement.
Ouais.
Pas de corps, pas de flics.
Je veux dire,
si les flics n'ont pas de corps,
tout ce qu'ils ont, c'est une personne disparue.
Ouais, donc il n'y-
Donc ils ne vont pas venir poser des questions,
et tu sais,
donc,
Pas de preuves.
Ouais, ouais.
Mets-en un juste ici.
Par ici.
Là.
Reste là.
Vite, bouge.
D'accord.
Là-bas, mec,
va près de la voiture.
Commence à creuser.
C'est quatre-vingt mille, en liquide.
C'est que des putains de petites coupures.
Qu'est-ce que tu fous avec quatre-vingt mille en liquide ?
Oh, disons que c'est une petite poire pour la soif.
Une poire pour la soif,
et où est-ce,
où est cet argent ?
Juste à la sortie de Bathurst.
Ouais, où ?
Sur un,
la propriété de mon vieux, là-haut.
Où exactement sur la propriété ?
C'est marqué, mais ce n'est pas facile-
Tu ne peux pas simplement y aller et le prendre parce que hum,
n'importe qui le déterrerait.
Allez mec,
j'ai une fille.
Creuse, putain,
j'en ai rien à foutre de ta fille.
Quelqu'un a un chewing-gum sur lui ?
Max ?
T'as un chewing-gum ?
Laisse-moi voir.
Hein ?
Peut-être.
Ouais ?
Oui.
Ouais ?
C'est pas ces putains de chewing-gums sans sucre de tarlouze, hein ?
Non.
C'est quoi ?
PK,
ça devra faire l'affaire.
Je préfère les Juicy Fruit.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi cette merde ?
C'est quoi ça ? Comment tu appelles ça,
tu appelles ça creuser ?
Non, je cas-
C'est quoi ça ?
Je casse la merde sur les bords.
Tu casses la merde sur les bords ?
Si tu casses la merde sur les bords,
on sera encore là à Noël, putain.
Creuse le trou.
Mets ton pied sur la pelle, d'accord,
enfonce-la dans le sol.
C'est comme ça qu'on creuse un putain de trou.
Mais la terre est trop dure.
La terre est trop dure, c'est ça ?
Elle est assez dure.
Si je crache le chewing-gum-
Avec quatre-vingt mille, tu pourrais acheter
quatre-vingt millions de paquets-
Hé, hé, c'est moi qui parle, putain.
Ça te dérange pas ?
Creuse ce putain de trou.
Si je crache le chewing-gum,
et que je fume une cigarette,
alors il n'en restera plus qu'un.
Ouais.
Ça te dérange si je prends ce chewing-gum ?
Ouais.
Je ne veux juste pas prendre ton dernier chewing-gum, c'est tout.
Tu peux le prendre.
Pas de soucis.
Je n'en veux plus maintenant, putain.
Ben, tu peux acheter-
C'est quoi ça, combien de putains de fois je dois te dire
d'arrêter de planter la pelle dans le putain de sol.
Mets ton pied sur le haut de la pelle.
Maintenant, mets ton pied sur-
Voilà,
maintenant, pousse.
C'est ça que je veux que tu fasses.
Si je te revois planter cette putain de pelle
dans le sol comme ça,
je te loge une balle dans la putain de tête
et je creuserai ce putain de trou moi-même.
D'accord.
Compris ?
Putain, occupe-toi de ça.
Je veux dire,
qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour te prouver, putain,
que je vais disparaître, putain,
je te le garantis, disparaître.
Je ne déconne pas.
Merde.
Ray, quatre-vingt mille, c'est beaucoup d'argent après tout.
Quatre-vingt mille, c'est beaucoup d'argent après tout.
Tu pourrais penser à prendre ta retraite toi-même.
Même si tu ne... putain
Je ne cracherais pas sur quatre-vingt mille, mec.
Le jeter par les fenêtres,
peu importe.
Putain, c'est quand même une somme d'argent importante.
Et peu de gens peuvent dire,
ouais, j'ai quatre-vingt mille putains de dollars en liquide dans ma poche,
ou je ne sais quoi.
Et comme je le dis, putain,
je garantis que je disparais.
J'ai foutu l'camp,
je me casse,
je disparais, "pouf".
Et plus jamais,
personne ne m'entendra,
ne me verra,
ou ne sentira mon odeur.
Et en fait, si on y va,
au moins, putain,
au moins voir que l'argent existe,
et ça doit bien être une sorte de gage
que je vais me barrer, putain.
Si je ne mens pas sur le fric,
alors je ne mens pas sur le fait que je vais disparaître.
C'est pas comme si
c'était vraiment une grosse épreuve
ou un supplice de...
Pour toi, d'arrêter ça maintenant.
Tout ce que tu fais, c'est retarder l'inévitable
plutôt que de...
Pose cette pelle.
Merde.
Reste dans ce putain de trou.
Assieds-toi.
Allez mec, t'es pas obligé de faire ça.
Assieds-toi, c'est tout.
L'argent,
il est là.
Assieds...
Ne ramasse pas cette putain de pelle.
Assieds-toi.
Si j'allais te buter, je t'aurais déjà buté.
D'accord ?
Assieds-toi, c'est tout.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu t'assois, putain.
Prends une putain de pause.
Détends-toi, reste tranquille.
Max, je peux te taxer une clope, mec ?
Ça te dérange pas ?
Ouais bien sûr, pas de problème.
Eh, eh, excuse-moi.
Tu vas pas fumer, putain.
C'est pas une putain de pause clope.
Tu restes là.
Si tu bouges,
ça va barder, putain.
Maintenant,
allume juste cette lumière.
Oh et puis merde.
Monte.
Pas là-dedans,
dans le coffre.
Pas encore le coffre.
Commence pas tes conneries,
monte dans ce putain de coffre.
Mais j'ai passé les huit dernières heures là-dedans.
Je vais crever, putain.
Je suis claustrophobe, bordel.
Bon, tu préfères le trou ou
le coffre.
Mais écoute,
quel est le problème s'il s'assoit à l'arrière ?
Tu l'as senti ?
Bah, il s'est pissé dessus.
Je suis claustrophobe.
Ouais, eh ben tu vas pas t'asseoir dans la bagnole
et empester ma caisse, putain.
Écoute mec,
c'est même pas ta voiture.
Tu l'as volée.
Et alors, tu veux en venir où ?
Et alors, qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est moi qui dois m'asseoir dedans.
Je dois conduire huit heures jusqu'à Bathurst,
Je vais pas conduire aussi longtemps avec ce type qui pue la pisse.
Bon, j'enlève mon slip.
Et tu vas mettre quoi dans la voiture ?
Rien.
Tu vas pas t'asseoir là-dedans
avec ta putain de bite à l'air.
Pourquoi tu ne lui donnes pas ton caleçon ?
Donne-lui ton caleçon, mec.
Je lui donne pas le mien.
D'accord.
Je vais le faire.
Tiens la caméra.
Ouais, par les pieds,
bien, c'est bon.
Merci, mec.
Pas de souci.
J'apprécie vraiment.
Tony, depuis combien de temps tu deales de la drogue ?
Depuis que j'ai environ 15 ans.
Donc, à peu près huit ans.
Tu as 23 ans maintenant ?
Ouais.
Et quel genre de drogues tu vends ?
Ces temps-ci, juste des ecstas.
Mais tout a commencé avec le shit, quand j'avais environ 15 ans.
Il y avait un marché là-bas.
Un marché là-bas, où ça ?
À l'école.
Ouais.
Beaucoup de jeunes fumaient du shit à l'école,
tu vois ?
Alors, j'étais content de leur fournir ce dont ils avaient besoin.
Ouais, je vis confortablement maintenant,
ça c'est sûr.
Tu te fais combien par an ?
Environ,
Je dirais que je me fais probablement cent sacs par an.
Putain, c'est pas mal.
Non, c'est pas génial non plus.
C'est pas énorme, tu vois ?
C'est pas comme si j'étais un grand patron,
un baron de la drogue ou quoi que ce soit.
Je suis un petit poisson.
Donc ta fille vit avec ta femme ?
Ouais.
Tu sais, je la vois genre
une fois par mois.
Et peut-être quelques nuits...
Genre un week-end par mois,
et puis peut-être quelques nuits dans la semaine,
par-ci par-là.
Ça dépend de l'humeur de Michelle.
Alors, que fait ta femme ?
Comment subvient-elle à ses besoins et à ceux de sa fille ?
Elle est au chômage en ce moment.
Donc tu leur donnes de l'argent ?
Oh putain ouais.
Je suis peut-être un dealer, mais je suis pas une ordure.
Non, je m'occupe de ma fille.
Je l'aime de tout mon cœur.
quand on s'est fait cambrioler.
Ouais.
Hein.
Ouais ?
Ils ont pris quoi ?
Tout.
Télé, chaîne hi-fi,
magnétoscope,
lecteur DVD.
Tu l'as dit aux autres flics ?
Oui, je l'ai fait,
mais tu sais...
Et en fait,
je sais même qui a fait le coup.
Mais,
les flics ne peuvent rien faire parce qu'il n'y a pas de,
tu sais ?
Il n'y a pas de preuves.
Tu penses que c'est qui ?
Qui je pense,
je suis sûr que c'est ce type, Edna, qui a...
C'est un toxico avec qui j'habitais
à Carlton il y a des années.
Ouais.
Je veux dire, le gars a été en prison,
tu sais, pour vol,
donc, tu sais.
Ouais.
Et mais à part tout ça,
après avoir parlé aux flics,
je suis allé le voir,
et tu sais ?
Il a nié mais,
il a nié d'une manière qui voulait dire,
"Oui, je t'ai bien baisé, mon pote".
Tu vois ?
Tu peux rien faire,
donc...
Alors c'est lui que tu connais ?
Et où est-ce qu'il habite, ce type ?
Brunswick.
Eh bien...
Je suis tellement dégoûté.
Et si on allait là-bas et que
je discute un peu avec lui.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais juste lui parler.
Voir ce qu'il dit.
Et s'il nie ?
Et s'il...
Je vais m'occuper de lui.
Comment ça, t'occuper de lui ?
Bah, tu sais comment je règle les choses.
Ouais ?
Eh bien...
Écoute, écoute,
Je ne me sens pas vraiment à l'aise avec ça.
Tu pourrais,
tu pourrais juste aller lui parler ?
Bah je peux lui parler,
mais je veux dire, tu lui as parlé,
il a nié devant toi.
Il va probablement juste nier aussi devant moi,
donc je veux dire...
Tu sais, je peux lui parler,
mais je ne pense pas que ça va m'amener très loin.
Oui, mais,
pourrais-tu me faire cette faveur,
juste aller parler sans utiliser la violence,
et voir, tu sais,
et voir ce qui se passe.
D'accord. Bon, ouais,
voir ce qui se passe,
mais que se passe-t-il s'il nie ?
Qu'est-ce que je...
Eh bien, on y réfléchira plus tard.
Vas-y,
et sans, tu sais,
sans même penser à le frapper.
Essaie juste de
parler et de le convaincre.
Tu peux faire ça ?
Je sais,
je veux dire, c'est une faveur que je te demande.
Je connais tes méthodes,
mais tu sais...
Tu peux faire ça ?
Mec, va te faire foutre.
Et pour la drogue...
ton problème avec la drogue ?
Quelle est ta position ?
Tu penses que ça devrait être légalisé ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ben je pense que si tu,
probablement les trois quarts de tes...
les trois quarts de la criminalité en ce moment
sont probablement liés à la drogue.
Donc, si tu te débarrasses des drogues,
en gros, les trois quarts de la criminalité,
tu vas les éliminer du jour au lendemain, donc...
Tu vois ?
D'un point de vue public, c'est probablement une bonne idée.
Je veux dire, ils mènent cette guerre contre la drogue depuis
quoi ?
20 ans environ ?
Et je ne vois pas qu'ils aient vraiment arrêté qui que ce soit.
Je veux dire, tout le monde en prend encore.
Tout le monde en prend tous les jours.
Je veux dire, tu ne peux pas...
Tu ne peux pas empêcher les gens de faire quelque chose qu'ils veulent faire.
Tu sais, s'ils veulent aller et
Si je veux me droguer ou,
tu sais, me shooter, personne ne va m'arrêter.
Tu vois ce que je veux dire ?
Johnny ici pense qu'il va m'empêcher de me droguer,
je veux dire, il est putain de, tu sais,
Ça n'arrivera pas.
Tu veux juste passer par là ?
Ouais, d'accord.
Fais gaffe à ce poteau, mec.
Ouais.
Tu sais,
c'est oh, tu sais, légalisez-la.
Euh, et beaucoup moins de gens vont mourir de
Mais ne penses-tu pas que le libre accès
à de telles substances dangereuses
aurait un très mauvais impact sur la santé publique.
Eh bien, les seules personnes qui vont...
Comme les accros à l'héroïne par exemple,
la seule personne qui va prendre de l'héroïne est
un putain d'idiot à la base.
Donc, tu sais...
Tout ce que ça va faire, c'est éliminer les connards.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, genre,
pour ce qui me concerne,
si t'es assez stupide pour prendre de l'héroïne,
t'es un putain d'idiot,
et tu mérites de crever de toute façon.
Alors...
Content ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien, à ton avis, qu'est-ce qu'il a dit ?
Maintenant écoute,
allons-y alors.
Juste...
Non mec, je ne vais nulle part.
Je vais régler le compte de ce connard.
D'accord.
Écoute, écoute,
Je ne me sens pas à l'aise avec ça.
Ouais, eh bien c'est un peu tard pour ça maintenant, mec.
Attends.
Attends, attends, attends.
Écoute, écoute, écoute.
D'accord,
je comprends que je ne vais pas t'arrêter.
Eh bien, tu ne peux pas.
Eh bien,
mais pourrais-tu s'il te plaît utiliser le moins,
le moins de violence possible ?
Tu peux faire ça ?
Peux-tu essayer d'utiliser le moins...
J'essaierai d'utiliser le moins
de violence possible.
- D'accord ? - Oui, oui.
Ça te va ?
Ça me va. Ouais.
Merci, j'apprécie vraiment.
D'accord, je peux y aller maintenant.
Ouais.
D'accord.
Oh non...
Putain de merde.
Ce putain de connard.
Ton lecteur CD,
ton lecteur DVD,
Ouais.
il s'en est débarrassé.
Tu crois que ça t'aurait coûté combien ?
Si tu les achetais maintenant ?
Environ au moins mille balles ?
Mille balles ?
D'accord.
Tu lui dois deux mille balles, d'accord ?
On est quel jour aujourd'hui ?
Aujourd'hui, mercredi.
Ok, t'as jusqu'à mercredi prochain,
ça fait une semaine.
C'est ça,
pour trouver deux mille balles.
Tu sais où il habite,
D'accord ?
Si tu ne trouves pas les deux mille balles dans une semaine,
je reviendrai ici.
D'accord ?
Et tu sais ce qui va se passer.
Bon, d'accord,
maintenant excuse-toi.
Mec, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon ?
Content avec ça ?
Ouais, ça va.
Content ? Ouais ?
Ouais.
Bon, casse-toi.
Une semaine.
Content, le gars ?
Alors, c'est ça ton "moins de violence possible" ?
Ça avait l'air d'être le maximum.
Tu dis que tu as des enfants ?
Yep.
Combien ?
Un ?
Garçon ou fille ?
Fille.
Quel âge a-t-elle ?
Elle a sept ans.
Sept ans.
Ouais.
Tu la vois ?
Je la voyais.
Je la voyais assez souvent mais,
mon ex-femme, elle a déménagé dans le Queensland.
Elle s'est remariée donc...
Ouais, c'est un peu...
Ça rend les choses difficiles, ouais.
Ouais, je veux dire,
j'aimerais la voir, mais...
J'ai l'impression d'être un peu
comme un boulet pour...
Tu sais, je suis hors du coup.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont leur petite famille et
Je monte là-haut et je me sens comme ce type, ouais,
je me sens comme,
Tu sais...
Tu es toujours en bons termes avec ton ex-femme ?
Ouais, écoute,
tu sais,
plutôt bons.
Je veux dire, je ne lui parle pas beaucoup,
mais ouais, je veux dire...
Ouais, il n'y a pas de haine...
Non, il n'y a pas de haine ou quoi que ce soit du genre.
Tu sais, juste...
Qu'est-ce que tu veux ?
Prends-nous juste un hamburger.
Mais qu'est-ce que tu veux dessus ?
Prends-nous juste un simple.
D'accord.
Mais avec des oignons.
Tu prends de la sauce en plus aussi,
genre, tu sais, ces petits sachets de sauce ?
Les petits en plastique ?
Tu veux dire du ketchup ?
Ouais. Du ketchup.
Ne mets pas de ketchup dessus.
Si.
Je n'en mets pas beaucoup, juste un peu.
Petit sachet.
Pas de soucis.
Quelque chose à boire ?
Prends-nous juste un Big M, café glacé.
D'accord.
Ouais, tu veux du sucre dedans ?
Est-ce que je veux du sucre dedans ?
Ouais ?
Non, il y a déjà du sucre dedans.
C'est un Big M, c'est un truc au lait aromatisé.
Oh c'est
Ils en mettent déjà dedans donc, ouais, t'inquiète pas pour ça.
Alors ils ont déjà mis du sucre dedans.
Tony ?
Quelque chose à boire ?
Quelque chose à manger ?
Oui s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Des hamburgers et des trucs, je sais pas.
Ils ont des souvlakis ?
Je pense bien.
S'ils ont du souvlaki, je prendrai un souvlaki au poulet s'il vous plaît.
Souvlaki au poulet.
Mais s'ils n'ont pas de poulet,
je prendrai juste un hamburger complet.
Un hamburger avec la totale.
Ouais.
D'accord, quelque chose à boire ?
Ouais juste un coca s'il te plaît.
Juste un coca, bien.
Ray, tu peux me tenir la caméra s'il te plaît ?
Et, assure-toi juste qu'elle ne tombe pas du tableau de bord. Ouais.
D'accord, ouais.
C'est bon.
Max ?
Yep ?
Tu peux leur demander de mettre un supplément de sauce à l'ail
là-dessus, s'il te plaît ?
Sur le souvlaki.
Sur le souvlaki ?
Yep.
Pas de soucis.
Mais s'ils n'ont pas de sauce à l'ail,
Ouais.
je prendrai juste le hamburger à la place.
Prends-lui juste ce putain de hamburger.
T'es marié ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je sais pas. C'est juste pour faire la conversation.
Des enfants ?
Si tu pouvais avoir n'importe quelle voiture,
genre, dans le monde,
ça serait laquelle ?
Porsche.
Genre une nouvelle, ou une des vieilles classiques ?
Turbo, quatre roues motrices,
le dernier modèle au moins.
Le dernier turbo.
Cool.
Et toi ?
Oh mec, j'ai cette magnifique Commodore,
et elle est pas en super état mais je l'adore.
Quelle série ?
VK.
Ouais, mais...
Tu sais, si l'argent n'était pas un problème, je n'achèterais pas une
bagnole de frimeur genre Ferrari ou autre,
je la retaperais, elle.
C'est quoi, c'est la Commodore ?
VK.
Une VK, tu préférerais une VK Commodore à une Ferrari ?
Ouais, ouais, carrément.
Je suis pas-
Je veux dire, je suis pas un grand passionné de bagnoles,
alors...
ou quoi que ce soit, tu sais.
Les plaisirs simples.
Donc si quelqu'un te donnait le choix,
on te donnait une Ferrari à 500 000 dollars et une VK Commodore,
tu prendrais la VK Commodore ?
Pas n'importe quelle VK Commodore, je prendrais ma VK Commodore.
Tu prendrais ta VK Commodore plutôt qu'une Ferrari.
Si j'avais le prix de la Ferrari en cash
à pouvoir dépenser,
sur la Commodore, c'est un-
Comment tu vas dépenser 500 mille sur une putain de Commodore ?
Je serais pas obligé,
mais tu sais genre-
Ça me coûterait probablement pour l'avoir complètement nickel comme neuve,
un truc du genre,
probablement 10, 20 mille, un truc comme ça.
Tu sais, tout faire refaire,
par des gens qui s'y connaissent.
J'en ferais un peu moi-même mais...
T'es déjà allé à la Mardi Gras ?
La Mardi Gras gay ?
Ouais ben, y a des Mardi Gras qui sont pas gays ?
Ouais.
Et t'y es déjà allé ?
La Mardi Gras gay ?
Ouais.
Non.
Pourquoi pas ?
Je veux dire, si t'es allé à Sydney ? C'est un des-
Pourquoi j'irais à la Mardi Gras gay ?
Parce que c'est marrant, plein de gens y vont.
Ouais ?
Plein de gens y vont.
Ouais.
Mais pourquoi j'irais ?
Est-ce que je suis "plein de gens" ?
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
T'essaies de dire que je suis un pédé ?
Non. Non.
Alors pourquoi tu me demandes si je vais à la Mardi Gras ?
T'es déjà allé à la Mardi Gras ?
Ben je suis jamais allé à Sydney mais-
Ben pourquoi t'es pas allé à la Mardi Gras ?
Y a une Mardi Gras ici à Melbourne.
Ah ouais ?
Ouais, y en a une à St. Kilda.
T'y es allé ?
Non.
- Comment ça se fait ? - Je savais pas.
Tu savais pas, pourquoi ça ?
C'est pas une excuse valable.
Ben, ça s'est pas présenté, tu sais.
Et personne ne me l'a dit.
Je sais pas.
Mais tu sais, probablement parce que je ne...
Si t'avais su, t'y serais allé ?
Probablement, ouais.
Ok.
Ouais.
Je veux dire-
Parce que t'es un pédé.
Non.
Donc t'es contre-
T'as quelque chose contre les homosexuels ?
Oh écoute, je crois pas que j'ai quelque chose contre eux.
Je veux dire, c'est pas ma tasse de thé, mais tu sais.
Chacun son truc.
C'est vrai ?
Ouais.
Parce que tu sais,
t'es un homme très séduisant, tu sais.
T'es un très bel homme.
Un homme fascinant.
Charmant par moments.
Ouais, continue.
Ouais, je veux dire tu,
tu sais ?
Je pense vraiment que tu devrais y aller.
Ouais ?
Peut-être qu'on ira ensemble.
Hey,
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre chez moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'habite ici.
Qu'est-ce que tu fous à Melbourne ?
Qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois que je t'ai parlé ?
Je suis allé à Sydney pendant deux semaines, d'accord.
Les choses n'ont pas marché.
Allons-y.
Où ?
On va faire un petit tour,
Putain.
Allons-y.
Tu choisis un État. D'accord ?
Pourquoi on va faire un tour ?
On y va, je vais te conduire
où putain tu veux aller, d'accord.
Où est-ce que tu veux aller ?
Mec, tu sais-
Si je viens avec toi,
dis-moi juste que rien de mal ne va arriver.
Rien de mal ne va arriver
tant que tu fais ce que je te dis putain de faire.
Si j'avais voulu te buter, mec,
tu serais déjà putain de mort, ok ?
Je t'aurais réglé ton compte dans la putain de ruelle là-bas.
D'accord ?
Tu peux choisir le putain d'État.
Où est-ce que tu veux aller ?
Ben choisis-en un,
parce qu'on doit putain de rouler un peu.
Alors, où est-ce que tu veux aller ?
Dans le Queensland.
Ce qui est le plus simple pour toi.
Ce qui est le plus simple pour moi ?
Et si je te butais putain de maintenant ici dans la ruelle,
ça c'est simple pour moi.
Ça te va ?
D'accord, il est gay,
il traîne à Hollywood et ce genre de merde.
Il ne veut pas être gay
parce qu'il a l'impression que ça nuirait à sa carrière.
Parce qu'à l'époque il était
jeune et gay, c'était,
tu sais ?
L'homosexualité était encore assez mal vue.
Il se tape putain de tous ces mecs,
à tort et à travers.
Tu aimes ça, mec ?
Ben, pour moi ça ressemble à un tas de conneries.
C'est vrai, ça ressemble à un tas de conneries aussi.
Ouais, ben continue d'écouter.
Jusqu'à ce que ça ait un peu plus de sens.
C'est ça,
combien de personnes à Hollywood tu penses qui sont gays alors ?
Est-ce que tout le monde est gay à Hollywood ?
La plupart, enfin
une bonne partie.
Ben s'il est gay,
je veux être gay aussi.
Penser que être gay-
Fait que tu chopes, ouais,
les mêmes femmes-
Les femmes qu'il chope.
J'aimerais pouvoir choper le genre de femmes qu'il chope.
Je veux être gay.
Je veux être gay aussi.
Mec regarde ces putain de marionnettes.
Tu peux être gay mais y a pas beaucoup de porno
parce qu'il a ces,
femmes relativement séduisantes qui lui pendent au bras,
mais c'est tout un putain de cinéma.
Donc il ne couche pas avec elles ?
Non.
C'est
Ça semble un peu-
Attends, est-ce qu'il a ses propres enfants ?
Je sais, je sais,
écoute,
parce que même les femmes qu'il épouse...
Ouais ?
Elles sont gays aussi.
Elles sont, je veux dire selon la théorie de Tony-
Non, j'ai pas dit que tout le monde à Hollywood est gay,
et je n'ai certainement pas dit que toutes les femmes sont gays.
Mais il y a beaucoup d'hommes gays.
C'est une profession sacrément gay si tu y penses.
À travers l'putain d'histoire y a eu beaucoup de
putains de mecs acteurs pédés.
Mes couilles ne pendent pas, n'est-ce pas ?
Tu peux en faire qu'un bras ?
Putain non.
Je vais sauter sous la douche, d'accord.
D'accord.
Garde un oeil sur lui, d'accord ?
Max ?
Quoi ?
Tu crois que-
Tu crois qu'il va me laisser partir ?
Non.
Je ne peux rien garantir.
Je pense qu'il va te laisser partir.
Je veux dire, je lui en parlerai.
Mais je suis à peu près sûr que tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir avec ça.
Mais bien sûr,
je ne peux pas le garantir.
Donc,
et si-
Et si tu me laissais partir maintenant,
tout de suite, pendant qu'il est là-dedans.
Non, je peux pas faire ça.
Mais il ne va pas-
Il ne va rien te faire.
Non.
T'es pas un criminel.
Non.
Ce type Ray là-dedans,
si je te laisse partir il ne va pas être de bonne humeur.
Et c'est la dernière chose que je veux voir.
Ray qui n'est pas de bonne humeur.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, ne me le redemande pas.
Bien sûr.
Vous discutez, les gars ?
Vous allez bien en bas ?
D'accord.
Alors la caméra t'a coûté combien ?
Eh bien, environ
5 mille.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ben, je vais me coucher.
Pourquoi t'enlèves ton pantalon ?
Ben j'arrive pas à dormir avec mon pantalon.
Ben tu ne vas pas dormir à côté de moi
avec ta putain de bite à l'air, mon pote.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je veux dire que tu ne dors pas à côté de moi
avec ton putain de cul à l'air.
Ben je vais pas te prendre par le cul
si c'est ça qui t'in-
Ouais, ben je veux prendre aucun putain de risque,
d'accord.
Allez.
Non.
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Pas assez putain de temps pour que tu dormes à côté de moi
putain de nu.
Je ne veux pas interrompre là,
mais je ne pense pas que ça changerait grand-chose
depuis combien de temps je connais quelqu'un.
Un mec, je me sentirais assez bizarre
de dormir avec lui s'il était nu.
Écoute mon pote,
je t'ai filé mon slip.
Alors boucle-la, putain.
J'apprécie ça.
Je te suis redevable pour ça.
Alors,
Tu dors comme tu veux.
Bien.
Non, tu dors avec ton putain de pantalon.
Ok ?
Ou tu peux dormir sur le canapé.
D'accord ?
Sur le canapé.
Ouais,
si tu veux dormir sans pantalon-
Ouais, mais,
je veux dire, il n'y a pas d'autres couvertures.
C'est pas mon problème.
Dors juste avec ton putain de pantalon.
C'est quoi le problème ?
J'ai mon pantalon, moi.
Mais j'ai pas l'habitude.
Allez.
Pas l'habitude de quoi ?
De dormir avec mon pantalon.
Ben tu vas devoir t'y habituer.
Ok ?
Espèce de grosse tafiole.
Alors Ben,
tu suis le footy ?
Ouais.
Tu supportes qui ?
North Melbourne.
C'est pas l'équipe où ce type s'est tapé la femme de son pote ?
Comment il s'appelle ? Comment il s'appelle ?
Wayne Carey.
Wayne Carey, c'est lui.
C'est lui.
Donc il est le capitaine et il se tape la femme du vice-capitaine.
Tu sais, pas très malin.
Il doit être un type vraiment sympa.
Oh tu sais, c'était putain de pas le truc le plus malin à faire,
mais tout le monde fait des erreurs Max.
Ben-
C'est pas une putain d'erreur, mec.
Mettre ta putain de bite dans la femme de ton meilleur pote,
c'est pas une erreur.
Si, ça l'est. C'est une erreur-
Comment c'est une erreur ?
Parce que, tu sais,
c'est une erreur de vie.
Putain d'erreur de vie.
Genre tu fais des erreurs de vie ?
Mais une erreur c'est plutôt,
si tu vas à l'école et que tu écris mal un mot,
ça c'est une erreur.
Oui, c'est une erreur.
Quelqu'un te demande d'épeler chat, et tu l'épelles c.h.a.t.t.e.
Ça, c'est une erreur.
Mais mettre ta bite dans la femme de ton meilleur pote
ce n'est pas une erreur.
Sauf s'il faisait noir quand il l'a baisée.
Donc c'était la mauvaise décision alors.
Ce qui est, je suppose-
Parce que je veux dire, Carey savait que ce qu'il faisait
était mal,
il savait que ce n'était pas sa femme.
Il savait à qui était cette femme.
Il savait qu'il avait tort.
Mais il l'a fait quand même.
Donc ce n'est pas une erreur.
Une erreur, c'est quand tu ne sais pas
que c'est mal au moment où tu le fais.
Ben je trouve qu'il mérite une seconde chance.
Il a déjà eu une seconde chance.
C'est la deuxième fois qu'il fait une merde pareille.
Il est allé au tribunal il y a quelques années
pour avoir peloté les seins d'une nana.
Quel est le problème avec ça ?
Quel est le problème-
Quel est le problème avec quoi ?
Peloter les seins d'une nana ?
Juste peloter les nénés.
Écoute si elle est contente que tu le fasses
alors c'est génial.
Mais elle ne l'était pas.
Comment tu sais qu'elle ne mentait pas
genre
Écoute, tu dois te fier à ce que dit le tribunal.
Je veux dire, le tribunal dit,
tu sais, ils ont entendu toutes les preuves
et ils ont dit, ouais.
Tu sais.
Crois pas tout ce que tu lis.
Oh regarde, je veux dire-
Je veux dire, je pense que tu n'es tout simplement pas objectif.
Je veux dire, t'es un supporter de North Melbourne
alors bien sûr, tout ce que fait Wayne Carey-
Nan.
Je veux dire, tu penses que le soleil brille par son cul.
Le grand air.
C'est ça, mon pote.
Donc je suis censé chier là-dehors ?
Bah, tu peux le faire sur la route si tu veux ?
Non. Je suis censé faire quoi pour m'essuyer le cul ?
Merci.
Lamentable.
Je te montrerai pas ma putain de bite.
Je ne le ferais pas.
Alors Ray,
combien il te faudrait
pour manger un bol de merde ?
Un bol de merde ?
Ouais.
Disons qu'ils
te présentaient
l'offre.
Tu sais, de l'argent pour manger un bol de merde.
Il est grand comment le bol ?
Juste un bol de céréales.
Un bol normal.
La merde de qui ?
C'est de la merde, est-ce que ça a de l'importance ?
Bien sûr que ça a de l'importance, mon pote.
Quelle est la différence entre-
La merde, c'est de la merde.
La merde, c'est pas de la merde.
Il y a une grande différence entre ma merde et la merde de quelqu'un d'autre.
Et bien, c'est quoi la différence ?
Ben, c'est ma merde.
Je veux pas manger la putain de merde de quelqu'un d'autre.
Okay, okay.
Disons que c'est ta merde alors.
Ouais.
Combien il te faudrait pour la manger ?
Cent mille.
Cent mille ?
Ça, c'est pour un bol de ta merde.
Et pour ma merde ?
Un demi-million.
Donc environ cinq fois plus.
Pourquoi, pourquoi ?
C'est quoi la- je veux dire,
ma merde est certainement meilleure que la tienne,
vu que je mange beaucoup mieux.
Ouais, mais c'est ta merde.
Ouais ?
Donc peu importe à quel point tu manges bien.
Elle ne sera jamais meilleure que ma merde.
Et bien,
et bien laissons les choses comme ça.
Alors combien pour manger ma merde, pour toi ?
Je ne le ferais pas.
Tu ne mangerais pas ma merde,
pour tout l'argent du monde ?
Eh bien, je ne mangerais pas ta merde,
je ne mangerais pas ma merde.
Je suis vraiment pas-
Tu sais, je suis pas branché merde.
Ouais, eh bien je suis pas non plus un grand fan de merde.
Putain de merde.
Je veux dire, je le ferais pas gratuitement.
Où est ta veste ?
Je me suis essuyé le cul avec.
Merde.
Tu sais quoi, allons-y.
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'il a souffert ?
Oh, je ne pense pas, mais quand même-
Eh, voilà mon pote.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Il n'a pas souffert.
Si quelqu'un devait le faire,
quelqu'un d'autre qui en avait rien à foutre de lui,
il aurait putain de souffert.
D'accord ?
Tu comprends ?
Je comprends oui,
mais je ne comprends pas comment tu peux-
Je veux dire-
Quand même, tu l'as tué.
Je veux dire,
tu as tué ton ami.
Il devait y passer, d'accord ?
Quelqu'un allait le faire, non ?
Si ce n'était pas moi, quelqu'un d'autre, non ?
Ce quelqu'un d'autre, d'accord,
l'aurait fait souffrir.
Il aurait su que ça allait arriver.
Il se serait pissé dessus,
et aurait chialé toutes les larmes de son putain de corps.
C'est ça.
Et si c'est comme ça qu'il devait partir,
je ne voulais pas qu'il parte comme ça, putain.
Maintenant, au moins de cette façon, il n'a pas souffert, putain. D'accord.
Arrête de me filmer.
Tu vas le laisser partir ?
On verra bien.
Ça dépend de quoi ?
Je veux dire, je pense que
il a été honnête et je ne pense pas qu'il va,
tu sais,
faire le con.
Je pense que l'argent est là et que tout se passera bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ben ouais, je veux dire, si l'argent est là.
Je me déciderai à ce moment-là, je suppose.
S'il ne le fait pas, tu sais ?
S'il se repointe à nouveau à Melbourne,
tu sais, ce n'est pas bon pour moi.
Je ne pense pas qu'il le fera.
Ouais, mais c'est ça le truc.
Je veux dire, il n'y a aucune garantie.
Je veux dire, s'il finit en prison.
Il va dans le Queensland et finit en prison...
Tu sais, je ne...
Tu sais,
je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de le laisser partir.
D'accord.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
je sais que ce n'est pas 80 000 en liquide.
Je ne savais pas quoi te dire d'autre,
je me suis dit,
si je te disais que c'était du liquide, tu serais plus enclin
à accepter mon offre.
Mais c'est un demi-kilo de coke pure, non coupée.
Et tu en tireras facilement
cent mille dollars.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Est-ce que j'ai l'air d'un putain de dealer ?
Eh bien, euh, mais non.
Mais tu connais des dealers.
Ou je connais des dealers,
j'ai des contacts.
Et si je-
Je veux dire, je peux leur parler et dire, écoutez,
j'ai ce demi-kilo, pur, 80 mille.
Ils vont se jeter dessus,
parce que ça vaut beaucoup plus que ça.
Enfin, pas des masses, des masses en plus.
Mais ce n'est pas cher.
Et donc, ils sont sûrs de l'acheter.
Je te garantis que tu peux-
tu peux l'écouler en 24 heures.
Et si je t'avais dit : "J'ai un sac de coke là-haut."
Je ne pense pas que tu aurais...
Ray ?
Tu comprends ou tu me pardonnes ?
Tu comprends d'où je viens ?
Parce que, je veux dire, si tu étais dans la même situation,
tu vas dire ce que tu...
Je ne dis pas de conneries.
C'est comme de l'argent en poudre.
80 000 dollars en poudre d'argent juste là.
Ray ?
Allons-y.
Va-t'en.
Attends.
Va-t'en.
Quoi, putain, partir ?
Casse-toi.
Tu sais ce que veut dire casse-toi ?
Allez, il t'a dit de partir, vas-y.
Merci Ray.
Va-t'en, putain.
Merci Max.
Vas-y, vas-y.
Je n'oublierai pas ça.
J'espère bien, putain.
Allez, disparais.
T'as le slip le plus moche que j'ai jamais vu
de toute ma vie, putain.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le mien.
C'est-à-dire que si tu regardes ça, ça veut dire-
Ok, ouais, je vois.
Comme ce que Pauline Hanson a fait.
Où elle a dit, tu sais,
si vous regardez ça, je suis morte.
Un truc du genre.
Un peu, oui.
D'accord.
Genre, je suis mort.
Quand les gens verront ça, je serai déjà mort.
Oui. Oui.
Mais ils ne savent pas.
Donc tu dois leur dire.
Je veux dire, ils pourraient savoir.
Ça dépend comment tu meurs, tu sais ?
Ouais d'accord.
Si tu ne meurs pas d'une façon spectaculaire,
Ouais.
et que tu deviens célèbre, tu sais.
Ce qui serait bien parce qu'alors je me ferais
un peu d'argent avec ça.
Si tu devenais vraiment célèbre.
Ouais, eh bien-
Ouais, mais tu vas être dans la merde.
Ah ouais ?
Eh bien, si ça sort,
les gens me voient tuer des gens,
et tu étais là,
je veux dire, ça fait de toi un complice.
Eh bien, je trouverai un moyen de ne pas, tu sais.
Je prendrai juste l'argent.
Tu prendras juste l'argent.
Je m'en fous de la célébrité.
Tu te casses en Amérique du Sud avec.
Oui.
Ouais, d'accord.
Donc je dis juste, je suis mort, c'est tout.
Yep.
Genre si tu es, tu sais ?
Si vous regardez ça, ça veut dire que
et vous savez.
Ouais, je suis mort, bla, bla, bla.
Et tu sais, sois mortellement sérieux.
Sérieux ?
Mais avec humour.
Okay.
Yep, tu veux que je regarde là ?
Ou toi.
Ouais, non-
Là ?
La caméra, l'objectif de la caméra.
Mais t'es pas Marlon Brando.
C'est ce que t'essaies de faire maintenant.
Non, c'est bon, c'est bon.
Ouais ? D'accord.
Donc tu me dis juste quand-
Quand tu veux.
Maintenant ? Ouais ?
Ouais.
On tourne ? Okay.
Le ri-
C'est bon, c'est bon.
Faut juste que je réfléchisse à ce que je vais dire.
D'accord, okay.
Ça tourne ?
Yep.
D'accord.
Donc la raison pour laquelle euh-
J'ai accepté-
Je veux dire, j'ai décidé que j'allais-
Putain mec c'est dur.
Comment ça va ?
Quand j'ai accepté de faire ce documentaire,
j'ai accepté à une condition.
La condition-
La condition était-
que le public ne verrait ce film que si
j'étais mort.
Après ma mort.
Donc si vous voyez ça maintenant,
ça veut dire en gros que,
tu sais.
Je ne suis plus parmi nous, en quelque sorte.
Donc,
Ouais, j'espère que vous, vous savez...
Apprécierez le,
apprécierez le spectacle.
C'était comment ?
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais prendre le tram, là-haut.
Ouais.
Et toi ?
Je prends un train, d'accord.
D'accord, eh bien,
eh bien nous-
Tu sais, je t'appellerai, tu m'appelleras et-
Ouais, ouais.
Certainement mon pote.
Et
eh bien merci beaucoup.
Ça a été genre, génial.
Bien sûr mon pote.
À bientôt.
D'accord, on reste en contact.
D'accord, bien sûr.
Plutôt bien.
Putain, il a sauté par-dessus.
Bien.