1 00:00:53,848 --> 00:00:58,106 J'allais juste passer par la porte de côté, 2 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 et attendre dans le garage derrière une des voitures, 3 00:01:03,247 --> 00:01:06,173 il y a une autre voiture dans le garage là, on attend juste là. 4 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 Et quand il entrera, 5 00:01:10,860 --> 00:01:12,824 attendez juste qu'il sorte de la voiture. 6 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 Et là, je vais lui annoncer la bonne nouvelle. 7 00:02:51,490 --> 00:02:52,539 Bon, 8 00:02:52,619 --> 00:02:54,551 il va probablement arriver. 9 00:02:54,631 --> 00:02:55,871 Il habite dans cet endroit, 10 00:02:55,951 --> 00:02:57,515 juste au coin de la rue, 11 00:02:57,595 --> 00:02:59,597 dans cet hôtel. 12 00:02:59,677 --> 00:03:01,740 Donc soit il va arriver- 13 00:03:01,820 --> 00:03:04,771 Je veux dire, normalement il passe par cette ruelle. 14 00:03:04,851 --> 00:03:05,604 Mais il pourrait arriver par ici, 15 00:03:05,684 --> 00:03:06,437 ou par là, 16 00:03:06,517 --> 00:03:09,076 ou il pourrait même arriver par ce chemin. 17 00:03:09,156 --> 00:03:10,439 Donc je vais garder l'œil ouvert, 18 00:03:10,519 --> 00:03:12,300 mais en gros, peu importe par où il arrive, 19 00:03:12,380 --> 00:03:16,356 je vais juste le choper et le foutre dans la bagnole. 20 00:03:16,436 --> 00:03:18,538 Ça fait un moment que vous le suivez ? 21 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 Ouais. 22 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 Environ une semaine. 23 00:03:24,968 --> 00:03:26,469 Le voilà. 24 00:03:26,549 --> 00:03:27,302 D'accord. 25 00:03:27,382 --> 00:03:28,933 Mais je ne vais pas le choper maintenant, 26 00:03:29,013 --> 00:03:29,937 Okay. 27 00:03:30,017 --> 00:03:31,669 Je vais le choper sur le chemin du retour. 28 00:03:31,749 --> 00:03:32,502 D'accord... 29 00:03:32,582 --> 00:03:34,666 Le voilà, il arrive. 30 00:03:34,746 --> 00:03:35,499 Essayez juste- 31 00:03:35,579 --> 00:03:36,332 Faites attention avec la caméra sur lui, 32 00:03:36,412 --> 00:03:37,165 Okay. 33 00:03:37,245 --> 00:03:39,509 tu vois ce que je veux dire pour la caméra ? 34 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 C'est lui, là. 35 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 Il sort faire un tour. 36 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Quelqu'un a besoin de pisser ? 37 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 Tu l'as eu ? 38 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Voilà le garçon, 39 00:04:34,645 --> 00:04:37,079 gants chirurgicaux à la pharmacie. 40 00:04:37,159 --> 00:04:39,209 Mais il fallait les acheter à l'unité. 41 00:04:39,289 --> 00:04:41,714 Ça coûtait environ six dollars. 42 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Mais maintenant, tu peux avoir des paquets de 24 pour environ cinq dollars. 43 00:04:47,533 --> 00:04:49,267 Ce qui est bien. 44 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 C'est un peu moins cher. 45 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 C'est lui ? 46 00:05:02,902 --> 00:05:03,655 Ouais, c'est lui. 47 00:05:03,735 --> 00:05:04,488 Allez, on y va. 48 00:05:04,568 --> 00:05:05,321 Ouais. 49 00:05:05,401 --> 00:05:06,985 On y va. 50 00:05:07,065 --> 00:05:07,894 Sors de la bagnole, mec, 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,168 allons-y. 52 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Maintenant. 53 00:05:16,445 --> 00:05:17,398 Tony ? 54 00:05:18,412 --> 00:05:20,890 Freddy veut te dire un mot ou deux. 55 00:05:20,970 --> 00:05:22,917 Tu vois la voiture là-bas ? 56 00:05:22,997 --> 00:05:24,281 Monte dans cette putain de bagnole là-bas. 57 00:05:24,361 --> 00:05:25,114 La voiture dorée. 58 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Allez, on se casse, putain. 59 00:05:29,662 --> 00:05:30,756 Monte dans cette putain de bagnole. 60 00:05:34,537 --> 00:05:35,290 Tu te fous de ma gueule ? 61 00:05:35,370 --> 00:05:36,552 Monte dans cette putain de bagnole. 62 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Tu vas bouger, putain, j'ai un flingue sur toi. 63 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Monte dans cette putain de bagnole. 64 00:05:46,236 --> 00:05:46,989 J'aime les menottes, 65 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 mets-les. 66 00:05:55,718 --> 00:05:57,447 Ok, par terre, maintenant. 67 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Sur le putain de sol, maintenant. 68 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 Max ? Monte dans cette putain de bagnole. 69 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Baisse ta putain de tête, espèce de merde puante. 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,928 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de garder ta putain de tête ici ? 71 00:06:17,008 --> 00:06:18,429 Il faut que je te le répète, connard, 72 00:06:18,509 --> 00:06:19,262 Et je te ferai la peau, putain, 73 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 compris ? 74 00:06:21,292 --> 00:06:22,584 Et tu bouges quand je te dis de bouger, 75 00:06:22,664 --> 00:06:23,745 compris ? 76 00:06:23,825 --> 00:06:24,578 C'est clair ? 77 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 Ouais. 78 00:06:58,734 --> 00:06:59,503 Salut mec, 79 00:06:59,583 --> 00:07:00,933 Salut mec. 80 00:07:01,013 --> 00:07:01,870 Bonjour. 81 00:07:01,950 --> 00:07:03,916 Voici Max, 82 00:07:03,996 --> 00:07:04,765 Max, Ben. 83 00:07:04,845 --> 00:07:06,584 Salut Ben. 84 00:07:06,664 --> 00:07:08,180 C'est quoi cette caméra ? 85 00:07:08,260 --> 00:07:09,273 Oh, juste un, 86 00:07:09,353 --> 00:07:10,370 je fais un documentaire. 87 00:07:10,450 --> 00:07:12,197 Je suis étudiant en cinéma. 88 00:07:12,277 --> 00:07:13,131 Sur quoi ? 89 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 Sur Ray. 90 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 Tu fais un documentaire sur, 91 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 sur toi ? 92 00:07:22,412 --> 00:07:23,977 Pourquoi ? 93 00:07:24,057 --> 00:07:27,909 Ben, tu sais, on est en quelque sorte, 94 00:07:27,989 --> 00:07:28,886 des voisins. 95 00:07:28,966 --> 00:07:30,413 Assieds-toi aussi. 96 00:07:30,493 --> 00:07:31,557 Je vais prendre un verre, 97 00:07:31,637 --> 00:07:32,874 tu veux boire quelque chose ? 98 00:07:32,954 --> 00:07:33,990 Euh, je suis encore... 99 00:07:34,070 --> 00:07:34,980 Ouais, tu veux un verre ? 100 00:07:35,060 --> 00:07:36,124 Ouais. 101 00:07:36,204 --> 00:07:36,957 Juste un coca ? 102 00:07:37,037 --> 00:07:37,790 Ouais. 103 00:07:37,870 --> 00:07:38,857 Tu sais, je vais te chercher une chaise aussi. 104 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 Merci. 105 00:07:41,576 --> 00:07:45,227 Alors, ça fait combien de temps que tu connais Ben ? 106 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 Putain, 107 00:07:47,963 --> 00:07:49,407 environ trois ans. 108 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Trois ou quatre. 109 00:07:52,787 --> 00:07:53,921 Bons potes ? 110 00:07:54,001 --> 00:07:55,350 Oh, on l'était. 111 00:07:55,430 --> 00:07:57,168 Ouais, on était de très bons potes, 112 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 mais 113 00:08:00,325 --> 00:08:02,112 Eh, il s'est mis à- 114 00:08:02,192 --> 00:08:05,830 Il s'est mis un peu à l'héro ces 115 00:08:05,910 --> 00:08:07,628 dix-huit derniers mois environ, 116 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 donc, 117 00:08:09,576 --> 00:08:10,996 il a un peu décliné. 118 00:08:11,076 --> 00:08:12,426 Mais 119 00:08:12,506 --> 00:08:14,380 ouais, je veux dire que je le vois de temps en temps, 120 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 et tu sais... 121 00:08:19,093 --> 00:08:20,035 Tu sais, je te le dis. 122 00:08:20,115 --> 00:08:22,054 Pourquoi la brigade des stups voudrait te piéger ? 123 00:08:22,134 --> 00:08:23,642 Je ne sais pas. 124 00:08:23,722 --> 00:08:25,499 Peut-être que tu sais, un... 125 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Peut-être que tu sais, putain 126 00:08:28,755 --> 00:08:30,719 un putain de cambriolage, tu sais ? 127 00:08:30,799 --> 00:08:32,580 Chez quelqu'un, putain, il y a des années. 128 00:08:32,660 --> 00:08:33,564 Et- 129 00:08:33,644 --> 00:08:35,859 Qu'est-ce que ça a à voir avec la putain de brigade des stups ? 130 00:08:35,939 --> 00:08:37,355 Genre, tu sais, c'est un des- 131 00:08:37,435 --> 00:08:38,188 Je ne sais pas, 132 00:08:38,268 --> 00:08:39,225 un parent ou 133 00:08:39,305 --> 00:08:40,727 un ami d'un ami, d'un ami 134 00:08:40,807 --> 00:08:42,241 et ça s'est su que c'était- 135 00:08:42,321 --> 00:08:43,074 Écoute mec, dis-moi juste si tu as- 136 00:08:43,154 --> 00:08:45,556 On dirait que tu as parlé aux flics. 137 00:08:45,636 --> 00:08:46,433 Si c'est le cas, 138 00:08:46,513 --> 00:08:48,094 dis-le moi, et je pourrai t'aider. 139 00:08:48,174 --> 00:08:49,768 Si tu me racontes des conneries, 140 00:08:49,848 --> 00:08:51,547 je ne pourrai rien faire pour toi, putain. 141 00:08:51,627 --> 00:08:52,716 Je n'ai pas- 142 00:08:52,796 --> 00:08:53,549 Est-ce que tu as parlé à- 143 00:08:53,629 --> 00:08:54,382 Écoute, 144 00:08:54,462 --> 00:08:55,215 regarde-moi. 145 00:08:55,295 --> 00:08:57,047 As-tu parlé aux flics ? 146 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Regarde-moi, hein ? 147 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 Oui ou non ? 148 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 Pas dans le contexte dont tu parles. 149 00:09:10,039 --> 00:09:10,992 Je n'ai pas été- 150 00:09:11,072 --> 00:09:12,455 Je n'ai pas été, tu sais, 151 00:09:12,535 --> 00:09:14,152 interrogé par eux, putain. 152 00:09:14,232 --> 00:09:16,208 Et je ne suis pas l'informateur. 153 00:09:16,288 --> 00:09:18,291 Tu sais, je ne leur dis rien sur personne. 154 00:09:18,371 --> 00:09:20,524 Mais tu as parlé aux flics. 155 00:09:20,604 --> 00:09:22,420 Deux ou trois mecs. 156 00:09:22,500 --> 00:09:23,891 D'accord. 157 00:09:23,971 --> 00:09:25,298 - Mais pas comme ça. - C'est un système... 158 00:09:25,378 --> 00:09:26,545 Je ne vois pas comment ça a pu te revenir. 159 00:09:26,625 --> 00:09:27,557 Juste- 160 00:09:27,637 --> 00:09:28,390 Mec. 161 00:09:28,470 --> 00:09:29,949 Écoute bien, 162 00:09:30,029 --> 00:09:31,803 Je t'avais dit que ça te reviendrait, 163 00:09:31,883 --> 00:09:32,636 pas vrai ? 164 00:09:32,716 --> 00:09:34,855 Il va se prendre une putain de leçon. 165 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Tu sais ? 166 00:09:37,666 --> 00:09:38,419 Vraiment, je ne peux pas- 167 00:09:38,499 --> 00:09:39,578 Je ne peux pas imaginer qu'il dise ça, 168 00:09:39,658 --> 00:09:41,297 parce que je leur ai dit ici- 169 00:09:41,377 --> 00:09:43,177 Écoute, écoute- 170 00:09:43,257 --> 00:09:44,216 Arrêtons les conneries. 171 00:09:44,296 --> 00:09:45,203 Trêve de bavardages, 172 00:09:45,283 --> 00:09:46,409 allez. 173 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Freddy m'a dit, 174 00:09:49,624 --> 00:09:50,515 'débarrasse-t'en.' 175 00:09:50,595 --> 00:09:51,718 Tu sais ? 176 00:09:51,798 --> 00:09:52,934 On est obligé d'avoir cette putain de caméra allumée 177 00:09:53,014 --> 00:09:54,584 quand tu parles de ce genre de trucs, mec, 178 00:09:54,664 --> 00:09:55,417 Sérieux ? 179 00:09:55,497 --> 00:09:57,332 Tu veux pas juste ? 180 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 D'accord. 181 00:10:00,449 --> 00:10:01,439 Sans vouloir t'offenser, mec, 182 00:10:01,519 --> 00:10:03,651 t'as l'air d'un type bien... 183 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 On parle de- 184 00:10:06,036 --> 00:10:07,426 on parle de trucs lourds, là, 185 00:10:07,506 --> 00:10:08,862 tu sais ? 186 00:10:08,942 --> 00:10:09,781 C'est bon. 187 00:10:09,861 --> 00:10:10,918 T'inquiète, ne t'inquiète pas du tout. 188 00:10:10,998 --> 00:10:11,996 Je regrette juste d'avoir dit certaines choses, 189 00:10:12,076 --> 00:10:13,403 de tout ce que j'ai dit. 190 00:10:13,483 --> 00:10:14,708 Il le coupera au montage. 191 00:10:14,788 --> 00:10:15,541 Ouais. 192 00:10:15,621 --> 00:10:16,430 Ne t'inquiète pas du tout. 193 00:10:16,510 --> 00:10:17,724 Ne te soucie pas de la caméra, 194 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 tu sais. 195 00:10:22,510 --> 00:10:26,363 Tu étais en colère qu'il soit un dealer ? Ou... 196 00:10:26,443 --> 00:10:28,551 Ouais, en fait il dealait pour Freddy. 197 00:10:28,631 --> 00:10:29,384 D'accord. 198 00:10:29,464 --> 00:10:30,594 Il dealait de l'héro pour Freddy. 199 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 Et euh, 200 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 et il a commencé à en prendre et euh, 201 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 c'est ça ouais... 202 00:10:41,881 --> 00:10:44,487 Et donc l'amitié s'est effritée 203 00:10:44,567 --> 00:10:45,784 un peu ? 204 00:10:45,864 --> 00:10:46,647 Oh, ouais. 205 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 Ou juste, vous vous êtes perdus de vue ? 206 00:10:50,545 --> 00:10:52,297 Ouais, en quelque sorte on ne- 207 00:10:52,377 --> 00:10:54,290 on fréquente un peu des cercles différents maintenant, 208 00:10:54,370 --> 00:10:56,525 donc on ne se voit plus autant. 209 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 Hum, 210 00:10:58,603 --> 00:11:00,001 mais ouais, on s'entend toujours bien. 211 00:11:00,081 --> 00:11:01,561 Mais, 212 00:11:01,641 --> 00:11:05,974 je veux dire, il a un peu changé par rapport à ce qu'il était. 213 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Ce qui est un peu triste. 214 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 Et c'est comme ça. 215 00:11:15,711 --> 00:11:17,170 Et si j'allais parler à Freddy 216 00:11:17,250 --> 00:11:18,080 et que j'arrangeais ça ? 217 00:11:18,160 --> 00:11:19,430 Non. 218 00:11:19,510 --> 00:11:21,074 Ne vas surtout pas- 219 00:11:21,154 --> 00:11:22,954 Je ferai des cambriolages pour toi. 220 00:11:23,034 --> 00:11:25,787 Y'a des putains de punks qui sont- 221 00:11:25,867 --> 00:11:26,620 Ça pourrait l'intéresser. 222 00:11:26,700 --> 00:11:28,127 Tu peux faire autant de cambriolages que tu veux, 223 00:11:28,207 --> 00:11:29,038 mais ne va pas voir les flics. 224 00:11:29,118 --> 00:11:30,145 Télévision écran large. 225 00:11:30,225 --> 00:11:30,978 Oublie ça, 226 00:11:31,058 --> 00:11:31,811 oublie ça... 227 00:11:31,891 --> 00:11:32,895 Je veux entendre mieux que ça, 228 00:11:32,975 --> 00:11:34,081 me parle pas de putains de télévisions écran large. 229 00:11:34,161 --> 00:11:34,914 Compris ? 230 00:11:34,994 --> 00:11:35,747 Ce que je veux entendre, c'est, 231 00:11:35,827 --> 00:11:36,987 bon, c'est puéril au possible- 232 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Entrer dans la maison par le toit. 233 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Enlever les 234 00:11:50,296 --> 00:11:51,971 les tuiles du toit, 235 00:11:52,051 --> 00:11:52,804 entrer par le toit, 236 00:11:52,884 --> 00:11:54,133 il y a une trappe dans le toit. 237 00:11:54,213 --> 00:11:54,966 Voilà 350 $. 238 00:11:55,046 --> 00:11:56,326 350 $. 239 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Ça t'emmènera jusqu'à Melbourne. 240 00:12:01,313 --> 00:12:02,108 Non, je ne sens pas- 241 00:12:02,188 --> 00:12:03,222 Je veux pas de ton argent, mec. 242 00:12:03,302 --> 00:12:04,643 Prends-le, putain, d'accord ? 243 00:12:04,723 --> 00:12:06,725 Au moins, comme ça, 244 00:12:06,805 --> 00:12:09,178 j'aurai fait tout ce que je pouvais, d'accord ? 245 00:12:09,258 --> 00:12:10,202 D'accord, 246 00:12:10,282 --> 00:12:11,035 tu vas jusqu'à Sidney. 247 00:12:11,115 --> 00:12:12,185 - Non, non. - Tu vas à Sydney, 248 00:12:12,265 --> 00:12:13,402 Non, non, non. Non, non, non, 249 00:12:13,482 --> 00:12:14,654 - Assieds-toi, assieds-toi. - On y va, mec. 250 00:12:14,734 --> 00:12:15,744 - Non, assieds-toi. - Non. 251 00:12:15,824 --> 00:12:17,070 Tu vas à Sidney, 252 00:12:17,150 --> 00:12:17,903 Mec, assieds-toi. Assieds-toi. 253 00:12:17,983 --> 00:12:18,823 Si tu as besoin de plus d'argent, appelle-moi. Compris ? 254 00:12:18,903 --> 00:12:19,894 Ray. Assieds-toi, mec. 255 00:12:19,974 --> 00:12:21,207 C'est tout pour le moment, 256 00:12:21,287 --> 00:12:22,254 et je ne te parlerai plus. 257 00:12:22,334 --> 00:12:24,227 D'accord, je vais faire de mon mieux. D'accord. 258 00:12:24,307 --> 00:12:25,139 Assieds-toi. Assieds-toi. 259 00:12:25,219 --> 00:12:25,972 D'accord, non. 260 00:12:26,052 --> 00:12:27,001 On y va, mec. 261 00:12:27,081 --> 00:12:27,834 Coupe, tu ferais mieux de couper. 262 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Éteins la caméra. 263 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 Avant de devenir un tueur à gages, 264 00:12:44,323 --> 00:12:45,551 qu'est-ce que tu faisais ? 265 00:12:45,631 --> 00:12:46,647 J'étais dans l'armée. 266 00:12:46,727 --> 00:12:48,787 Dans l'armée, 267 00:12:48,867 --> 00:12:50,299 longtemps ? 268 00:12:50,379 --> 00:12:51,399 Huit ans. 269 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 Huit ans ? 270 00:12:54,184 --> 00:12:57,406 C'était le seul autre métier que tu as fait ? 271 00:12:57,486 --> 00:13:01,149 Ou tu as fait autre chose avant d'entrer à l'armée ? 272 00:13:01,229 --> 00:13:03,449 Oh, j'ai fait un peu d'aide-cuisinier, ce genre de choses, 273 00:13:03,529 --> 00:13:05,713 avant d'entrer à l'armée. 274 00:13:05,793 --> 00:13:07,201 J'ai un peu glandé, 275 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 j'ai fait quelques petits boulots à temps partiel. 276 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 puis en gros, je suis entré à l'armée. 277 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 Et qu'as-tu- 278 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Tu as quitté l'armée ? 279 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 Non, j'ai été réformé. 280 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 Tu as été réformé ? 281 00:13:28,379 --> 00:13:29,618 Une raison particulière ? 282 00:13:29,698 --> 00:13:30,451 Genre- 283 00:13:30,531 --> 00:13:31,634 Oh, j'ai juste 284 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 eu un petit problème avec 285 00:13:35,405 --> 00:13:37,714 avec un type et... 286 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Tu sais ? 287 00:13:40,017 --> 00:13:41,221 Genre un supérieur, ou... ? 288 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 Ouais, ouais. 289 00:13:43,966 --> 00:13:44,905 Une sorte de conflit de personnalités. 290 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 D'accord. 291 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 On y va. 292 00:14:35,531 --> 00:14:36,551 Qu'est-ce qui se passe Ray ? 293 00:14:36,631 --> 00:14:37,838 Je dois faire ça. 294 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Dans le coffre alors. 295 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Allez, monte. 296 00:14:48,216 --> 00:14:49,454 Mec, 297 00:14:49,534 --> 00:14:51,777 je ne veux pas te manquer de respect, 298 00:14:51,857 --> 00:14:53,856 mais je suis claustrophobe. 299 00:14:53,936 --> 00:14:55,112 Ouais, tu vas souffrir d'autre chose 300 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 si tu ne montes pas là-dedans, putain. 301 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Éclaire-le, tu veux. 302 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 Ne sois pas timide avec moi. 303 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Mets ton gros cul dans cette putain de bagnole. 304 00:15:20,101 --> 00:15:21,189 Tu veux t'asseoir à l'avant ? 305 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 Ouais. 306 00:15:27,015 --> 00:15:27,917 Et, Les Canons de Navarone ? 307 00:15:27,997 --> 00:15:28,883 Tu l'as vu ? 308 00:15:28,963 --> 00:15:29,716 Ouais, 309 00:15:29,796 --> 00:15:30,650 Les Canons de Navarone - Ouais. 310 00:15:30,730 --> 00:15:31,483 C'est un classique. 311 00:15:31,563 --> 00:15:32,992 - Ouais. - Bon film, bon film. 312 00:15:33,072 --> 00:15:34,364 Les Douze Salopards ? 313 00:15:34,444 --> 00:15:35,685 Un putain de classique. 314 00:15:35,765 --> 00:15:37,160 Oh ouais, c'est un classique, 315 00:15:37,240 --> 00:15:40,272 mais ce n'est pas vraiment un film de guerre. 316 00:15:40,352 --> 00:15:41,623 C'est plus- 317 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 c'est un film d'acteurs. 318 00:15:44,838 --> 00:15:45,904 Ben, c'est un film de guerre quand même. 319 00:15:45,984 --> 00:15:46,797 La presta- 320 00:15:46,877 --> 00:15:50,237 ouais mais les performances des acteurs là-dedans, 321 00:15:50,317 --> 00:15:51,406 elles sont putain de géniales. 322 00:15:51,486 --> 00:15:52,239 Ouais, plutôt euh, 323 00:15:52,319 --> 00:15:53,399 de putains de bons acteurs, ouais. 324 00:15:53,985 --> 00:15:54,738 On ne pourrait plus faire ça maintenant, par contre. 325 00:15:54,818 --> 00:15:56,665 On ne pourrait pas faire un putain de film 326 00:15:56,745 --> 00:15:58,343 avec autant de bons acteurs dedans. 327 00:15:58,423 --> 00:15:59,176 C'est vrai, 328 00:15:59,256 --> 00:16:00,009 je veux dire, 329 00:16:00,089 --> 00:16:01,714 Si tu le faisais maintenant 330 00:16:01,794 --> 00:16:04,327 ça te coûterait, juste pour la production tu sais, 331 00:16:04,407 --> 00:16:05,308 pour avoir les acteurs. 332 00:16:05,388 --> 00:16:06,141 Ouais. 333 00:16:06,221 --> 00:16:07,177 Putain. 334 00:16:07,257 --> 00:16:09,575 des centaines et des centaines de millions, 335 00:16:09,655 --> 00:16:10,423 Ouais. 336 00:16:10,503 --> 00:16:11,495 juste pour les acteurs. 337 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 Je veux dire, 338 00:16:13,575 --> 00:16:14,328 t'avais Aldrich, 339 00:16:14,408 --> 00:16:15,780 Charles Bronson, 340 00:16:15,860 --> 00:16:17,774 t'avais Jim Brown, 341 00:16:17,854 --> 00:16:19,168 je veux dire, 342 00:16:19,248 --> 00:16:20,741 de putains d'acteurs de ouf. 343 00:16:20,821 --> 00:16:22,867 Hé, Clint Eastwood. 344 00:16:22,947 --> 00:16:23,700 Ouais ? 345 00:16:23,780 --> 00:16:24,937 Quoi, lui ? 346 00:16:25,017 --> 00:16:27,164 Ben, il était bon dedans. 347 00:16:27,244 --> 00:16:28,084 Ouais, il est génial. 348 00:16:28,164 --> 00:16:28,998 C'est un bon acteur. 349 00:16:29,078 --> 00:16:31,222 C'est un acteur génial mais 350 00:16:31,302 --> 00:16:33,040 il n'était pas dans Les Douze Salopards. 351 00:16:33,120 --> 00:16:34,079 Si, mec, 352 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 dans les putains de Douze Salopards. 353 00:16:36,559 --> 00:16:37,312 Pas du tout, putain, mec. 354 00:16:37,392 --> 00:16:39,001 Si, putain. 355 00:16:39,081 --> 00:16:39,954 Allez, allez, 356 00:16:40,034 --> 00:16:42,558 je veux dire, tu dois te tromper, je ne sais pas. 357 00:16:42,638 --> 00:16:44,718 Je ne me trompe pas. 358 00:16:44,798 --> 00:16:45,773 J'ai vu le film, 359 00:16:45,853 --> 00:16:48,592 ouais, il y a quelques semaines. 360 00:16:48,672 --> 00:16:51,955 Clint Eastwood n'est absolument pas dans Les Douze Salopards. 361 00:16:52,035 --> 00:16:54,768 Si mec, il abat un type avec un silencieux. 362 00:16:54,848 --> 00:16:55,601 Non, non, non. 363 00:16:55,681 --> 00:16:56,434 Il entre dans cette pièce, 364 00:16:56,514 --> 00:16:57,267 il y a un type assis à la radio 365 00:16:57,347 --> 00:16:58,100 et il entre, 366 00:16:58,180 --> 00:16:59,768 il porte un uniforme nazi, 367 00:16:59,848 --> 00:17:01,593 et il entre avec un silencieux et il abat le type. 368 00:17:01,673 --> 00:17:03,538 Ouais, je vois de qui tu parles, 369 00:17:03,618 --> 00:17:05,052 ce n'est pas Clint Eastwood. 370 00:17:05,132 --> 00:17:06,185 Non. 371 00:17:06,265 --> 00:17:07,885 Je ne me souviens plus du nom de l'acteur, 372 00:17:07,965 --> 00:17:10,100 mais ce n'est absolument pas 373 00:17:10,180 --> 00:17:11,819 Clint Eastwood. 374 00:17:11,899 --> 00:17:13,358 Je te parie cent putains de dollars, mec, 375 00:17:13,438 --> 00:17:14,318 que c'était Clint Eastwood. 376 00:17:15,104 --> 00:17:15,857 Va te faire foutre, 377 00:17:15,937 --> 00:17:18,579 je te parie mille dollars. 378 00:17:18,659 --> 00:17:19,915 T'as mille dollars ? 379 00:17:19,995 --> 00:17:20,754 Bien sûr, mec. 380 00:17:20,834 --> 00:17:21,587 Ouais, bien sûr. 381 00:17:21,667 --> 00:17:22,420 Ouais. 382 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 Ouais, d'accord, okay. 383 00:17:26,214 --> 00:17:26,967 Quoi ? 384 00:17:27,047 --> 00:17:27,800 Rien. 385 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 Alors qu'est-ce que tu- 386 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 Qui joue dans Les Douze Salopards ? 387 00:17:34,881 --> 00:17:36,263 Le film ? 388 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 Non, la comédie musicale. 389 00:17:40,005 --> 00:17:40,758 Tu as vu le film ? 390 00:17:40,838 --> 00:17:41,591 Ouais. 391 00:17:41,671 --> 00:17:42,424 Les Douze Salopards ? 392 00:17:42,504 --> 00:17:43,257 Oui. C'est ça. 393 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 Qui jouait dedans ? 394 00:17:50,806 --> 00:17:52,633 Donald Sutherland ? 395 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Lee Marvin ? 396 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 Clint Eastwood ? 397 00:17:58,234 --> 00:17:58,987 Ah oui ? 398 00:17:59,067 --> 00:17:59,820 Clint Eastwood ? 399 00:17:59,900 --> 00:18:01,256 Ouais. 400 00:18:01,336 --> 00:18:02,089 Non, non. 401 00:18:02,169 --> 00:18:03,142 Il était dans 402 00:18:03,222 --> 00:18:04,870 Quand les aigles attaquent avec Richard Burton. 403 00:18:04,950 --> 00:18:06,670 Mais il n'était absolument pas dans Les Douze Salopards- 404 00:18:09,697 --> 00:18:10,690 Mec ? 405 00:18:10,770 --> 00:18:12,972 Voilà, t'as ta réponse. 406 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 Je ne paierai pas. 407 00:18:19,207 --> 00:18:21,644 Il ne sait pas de quoi il parle, putain. 408 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 On l'aura sur la vidéo. 409 00:18:24,404 --> 00:18:27,555 Alors pourquoi tu l'as... ? 410 00:18:27,635 --> 00:18:29,080 Tu veux aller dans le coffre avec lui ? 411 00:18:29,160 --> 00:18:30,146 Pas particulièrement. 412 00:18:30,226 --> 00:18:31,246 Alors tu vas la fermer, putain. 413 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 Et monte dans cette putain de bagnole. 414 00:19:06,797 --> 00:19:09,070 Putain, cette lumière fait mal, tu sais. 415 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 Ouais, mais on en a besoin. 416 00:19:31,925 --> 00:19:35,261 Tout le truc, c'est de se débarrasser des corps, 417 00:19:35,341 --> 00:19:36,187 parce qu'après tout, 418 00:19:36,267 --> 00:19:39,223 je veux dire, ce qui est important, c'est de ne pas se faire prendre. 419 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Mais ensuite, tôt ou tard 420 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 les corps sont retrouvés. 421 00:19:47,375 --> 00:19:49,389 Pas si c'est moi qui le fais. 422 00:19:49,469 --> 00:19:51,131 Donc tu t'assures que- 423 00:19:51,211 --> 00:19:52,033 Ouais. 424 00:19:52,113 --> 00:19:53,412 Qu'ils disparaissent, tout simplement. 425 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 Ouais. 426 00:19:56,123 --> 00:19:58,416 Pas de corps, pas de flics. 427 00:19:58,496 --> 00:19:59,547 Je veux dire, 428 00:19:59,627 --> 00:20:00,661 si les flics n'ont pas de corps, 429 00:20:00,741 --> 00:20:02,403 tout ce qu'ils ont, c'est une personne disparue. 430 00:20:02,483 --> 00:20:03,236 Ouais, donc il n'y- 431 00:20:03,316 --> 00:20:04,520 Donc ils ne vont pas venir poser des questions, 432 00:20:04,600 --> 00:20:05,362 et tu sais, 433 00:20:05,442 --> 00:20:06,792 donc, 434 00:20:06,872 --> 00:20:07,868 Pas de preuves. 435 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 Ouais, ouais. 436 00:20:11,164 --> 00:20:13,397 Mets-en un juste ici. 437 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Par ici. 438 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Par ici. 439 00:20:19,743 --> 00:20:20,803 Là. 440 00:20:20,883 --> 00:20:21,882 Reste là. 441 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Vite, bouge. 442 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 D'accord. 443 00:20:27,985 --> 00:20:28,855 Là-bas, mec, 444 00:20:28,935 --> 00:20:30,104 va près de la voiture. 445 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Commence à creuser. 446 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 C'est quatre-vingt mille, en liquide. 447 00:20:52,878 --> 00:20:54,184 C'est que des putains de petites coupures. 448 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 Qu'est-ce que tu fous avec quatre-vingt mille en liquide ? 449 00:20:58,313 --> 00:21:01,998 Oh, disons que c'est une petite poire pour la soif. 450 00:21:02,078 --> 00:21:03,115 Une poire pour la soif, 451 00:21:03,195 --> 00:21:03,948 et où est-ce, 452 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 où est cet argent ? 453 00:21:06,772 --> 00:21:08,608 Juste à la sortie de Bathurst. 454 00:21:08,688 --> 00:21:09,441 Ouais, où ? 455 00:21:09,521 --> 00:21:10,948 Sur un, 456 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 la propriété de mon vieux, là-haut. 457 00:21:15,274 --> 00:21:18,196 Où exactement sur la propriété ? 458 00:21:18,276 --> 00:21:20,466 C'est marqué, mais ce n'est pas facile- 459 00:21:20,546 --> 00:21:25,179 Tu ne peux pas simplement y aller et le prendre parce que hum, 460 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 n'importe qui le déterrerait. 461 00:21:28,716 --> 00:21:29,469 Allez mec, 462 00:21:29,549 --> 00:21:30,394 j'ai une fille. 463 00:21:30,474 --> 00:21:31,227 Creuse, putain, 464 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 j'en ai rien à foutre de ta fille. 465 00:21:39,294 --> 00:21:40,739 Quelqu'un a un chewing-gum sur lui ? 466 00:21:40,819 --> 00:21:41,572 Max ? 467 00:21:41,652 --> 00:21:43,595 T'as un chewing-gum ? 468 00:21:43,675 --> 00:21:44,743 Laisse-moi voir. 469 00:21:44,823 --> 00:21:46,208 Hein ? 470 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 Peut-être. 471 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 Ouais ? 472 00:21:51,324 --> 00:21:52,077 Oui. 473 00:21:52,157 --> 00:21:53,055 Ouais ? 474 00:21:53,135 --> 00:21:55,504 C'est pas ces putains de chewing-gums sans sucre de tarlouze, hein ? 475 00:21:55,584 --> 00:21:56,861 Non. 476 00:21:56,941 --> 00:21:57,766 C'est quoi ? 477 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, 478 00:21:59,858 --> 00:22:00,748 ça devra faire l'affaire. 479 00:22:00,828 --> 00:22:02,025 Je préfère les Juicy Fruit. 480 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 Qu'est-ce que tu fais ? 481 00:22:14,673 --> 00:22:16,191 C'est quoi cette merde ? 482 00:22:16,271 --> 00:22:17,292 C'est quoi ça ? Comment tu appelles ça, 483 00:22:17,372 --> 00:22:18,287 tu appelles ça creuser ? 484 00:22:18,367 --> 00:22:19,344 Non, je cas- 485 00:22:19,424 --> 00:22:20,177 C'est quoi ça ? 486 00:22:20,257 --> 00:22:21,694 Je casse la merde sur les bords. 487 00:22:21,774 --> 00:22:22,919 Tu casses la merde sur les bords ? 488 00:22:22,999 --> 00:22:24,023 Si tu casses la merde sur les bords, 489 00:22:24,103 --> 00:22:25,745 on sera encore là à Noël, putain. 490 00:22:25,825 --> 00:22:26,775 Creuse le trou. 491 00:22:26,855 --> 00:22:29,285 Mets ton pied sur la pelle, d'accord, 492 00:22:29,365 --> 00:22:30,966 enfonce-la dans le sol. 493 00:22:31,046 --> 00:22:32,401 C'est comme ça qu'on creuse un putain de trou. 494 00:22:32,481 --> 00:22:33,764 Mais la terre est trop dure. 495 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 La terre est trop dure, c'est ça ? 496 00:22:37,086 --> 00:22:38,722 Elle est assez dure. 497 00:22:38,802 --> 00:22:40,812 Si je crache le chewing-gum- 498 00:22:40,892 --> 00:22:43,817 Avec quatre-vingt mille, tu pourrais acheter 499 00:22:43,897 --> 00:22:44,916 quatre-vingt millions de paquets- 500 00:22:44,996 --> 00:22:45,749 Hé, hé, c'est moi qui parle, putain. 501 00:22:45,829 --> 00:22:46,582 Ça te dérange pas ? 502 00:22:46,662 --> 00:22:47,921 Creuse ce putain de trou. 503 00:22:48,001 --> 00:22:50,509 Si je crache le chewing-gum, 504 00:22:50,589 --> 00:22:53,146 et que je fume une cigarette, 505 00:22:53,226 --> 00:22:55,088 alors il n'en restera plus qu'un. 506 00:22:55,168 --> 00:22:56,081 Ouais. 507 00:22:56,161 --> 00:22:57,557 Ça te dérange si je prends ce chewing-gum ? 508 00:22:57,637 --> 00:22:58,390 Ouais. 509 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 Je ne veux juste pas prendre ton dernier chewing-gum, c'est tout. 510 00:23:05,078 --> 00:23:06,808 Tu peux le prendre. 511 00:23:06,888 --> 00:23:07,641 Pas de soucis. 512 00:23:07,721 --> 00:23:09,471 Je n'en veux plus maintenant, putain. 513 00:23:09,551 --> 00:23:10,561 Ben, tu peux acheter- 514 00:23:10,641 --> 00:23:12,613 C'est quoi ça, combien de putains de fois je dois te dire 515 00:23:12,693 --> 00:23:14,977 d'arrêter de planter la pelle dans le putain de sol. 516 00:23:15,057 --> 00:23:17,181 Mets ton pied sur le haut de la pelle. 517 00:23:17,261 --> 00:23:18,504 Maintenant, mets ton pied sur- 518 00:23:18,584 --> 00:23:19,337 Voilà, 519 00:23:19,417 --> 00:23:20,340 maintenant, pousse. 520 00:23:20,420 --> 00:23:22,232 C'est ça que je veux que tu fasses. 521 00:23:22,312 --> 00:23:24,635 Si je te revois planter cette putain de pelle 522 00:23:24,715 --> 00:23:26,162 dans le sol comme ça, 523 00:23:26,242 --> 00:23:28,430 je te loge une balle dans la putain de tête 524 00:23:28,510 --> 00:23:30,220 et je creuserai ce putain de trou moi-même. 525 00:23:30,300 --> 00:23:31,541 D'accord. 526 00:23:31,621 --> 00:23:32,528 Compris ? 527 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 Putain, occupe-toi de ça. 528 00:23:38,442 --> 00:23:39,195 Je veux dire, 529 00:23:39,275 --> 00:23:41,624 qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour te prouver, putain, 530 00:23:41,704 --> 00:23:42,951 que je vais disparaître, putain, 531 00:23:43,031 --> 00:23:44,224 je te le garantis, disparaître. 532 00:23:44,304 --> 00:23:45,708 Je ne déconne pas. 533 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Merde. 534 00:23:49,945 --> 00:23:52,133 Ray, quatre-vingt mille, c'est beaucoup d'argent après tout. 535 00:23:52,213 --> 00:23:55,804 Quatre-vingt mille, c'est beaucoup d'argent après tout. 536 00:23:55,884 --> 00:23:59,581 Tu pourrais penser à prendre ta retraite toi-même. 537 00:23:59,661 --> 00:24:00,912 Même si tu ne... putain 538 00:24:00,992 --> 00:24:02,211 Je ne cracherais pas sur quatre-vingt mille, mec. 539 00:24:02,291 --> 00:24:03,472 Le jeter par les fenêtres, 540 00:24:03,552 --> 00:24:04,305 peu importe. 541 00:24:04,385 --> 00:24:06,068 Putain, c'est quand même une somme d'argent importante. 542 00:24:06,148 --> 00:24:08,290 Et peu de gens peuvent dire, 543 00:24:08,370 --> 00:24:10,420 ouais, j'ai quatre-vingt mille putains de dollars en liquide dans ma poche, 544 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 ou je ne sais quoi. 545 00:24:14,253 --> 00:24:15,118 Et comme je le dis, putain, 546 00:24:15,198 --> 00:24:16,422 je garantis que je disparais. 547 00:24:16,502 --> 00:24:17,636 J'ai foutu l'camp, 548 00:24:17,716 --> 00:24:18,638 je me casse, 549 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 je disparais, "pouf". 550 00:24:23,193 --> 00:24:24,759 Et plus jamais, 551 00:24:24,839 --> 00:24:26,730 personne ne m'entendra, 552 00:24:26,810 --> 00:24:28,359 ne me verra, 553 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 ou ne sentira mon odeur. 554 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 Et en fait, si on y va, 555 00:24:40,387 --> 00:24:41,877 au moins, putain, 556 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 au moins voir que l'argent existe, 557 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 et ça doit bien être une sorte de gage 558 00:24:50,678 --> 00:24:52,246 que je vais me barrer, putain. 559 00:24:52,326 --> 00:24:53,779 Si je ne mens pas sur le fric, 560 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 alors je ne mens pas sur le fait que je vais disparaître. 561 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 C'est pas comme si 562 00:25:01,098 --> 00:25:03,506 c'était vraiment une grosse épreuve 563 00:25:03,586 --> 00:25:05,278 ou un supplice de... 564 00:25:05,358 --> 00:25:08,194 Pour toi, d'arrêter ça maintenant. 565 00:25:08,274 --> 00:25:10,330 Tout ce que tu fais, c'est retarder l'inévitable 566 00:25:10,410 --> 00:25:11,333 plutôt que de... 567 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 Pose cette pelle. 568 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 Merde. 569 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 Reste dans ce putain de trou. 570 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Assieds-toi. 571 00:25:25,847 --> 00:25:28,687 Allez mec, t'es pas obligé de faire ça. 572 00:25:28,767 --> 00:25:30,243 Assieds-toi, c'est tout. 573 00:25:30,323 --> 00:25:31,334 L'argent, 574 00:25:31,414 --> 00:25:32,209 il est là. 575 00:25:32,289 --> 00:25:33,042 Assieds... 576 00:25:33,122 --> 00:25:35,420 Ne ramasse pas cette putain de pelle. 577 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Assieds-toi. 578 00:25:37,941 --> 00:25:39,343 Si j'allais te buter, je t'aurais déjà buté. 579 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 D'accord ? 580 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Assieds-toi, c'est tout. 581 00:25:43,903 --> 00:25:44,739 Ne t'inquiète pas pour ça. 582 00:25:44,819 --> 00:25:46,265 Tu t'assois, putain. 583 00:25:46,345 --> 00:25:47,472 Prends une putain de pause. 584 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Détends-toi, reste tranquille. 585 00:25:51,428 --> 00:25:54,035 Max, je peux te taxer une clope, mec ? 586 00:25:54,115 --> 00:25:55,284 Ça te dérange pas ? 587 00:25:55,364 --> 00:25:57,567 Ouais bien sûr, pas de problème. 588 00:25:57,647 --> 00:25:58,702 Eh, eh, excuse-moi. 589 00:25:58,782 --> 00:26:00,349 Tu vas pas fumer, putain. 590 00:26:00,429 --> 00:26:02,469 C'est pas une putain de pause clope. 591 00:26:02,549 --> 00:26:03,604 Tu restes là. 592 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 Si tu bouges, 593 00:26:07,168 --> 00:26:08,629 ça va barder, putain. 594 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Maintenant, 595 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 allume juste cette lumière. 596 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Oh et puis merde. 597 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Monte. 598 00:26:52,211 --> 00:26:53,502 Pas là-dedans, 599 00:26:53,582 --> 00:26:54,564 dans le coffre. 600 00:26:54,644 --> 00:26:55,799 Pas encore le coffre. 601 00:26:55,879 --> 00:26:56,781 Commence pas tes conneries, 602 00:26:56,861 --> 00:26:58,025 monte dans ce putain de coffre. 603 00:26:58,105 --> 00:26:59,688 Mais j'ai passé les huit dernières heures là-dedans. 604 00:26:59,768 --> 00:27:00,744 Je vais crever, putain. 605 00:27:00,824 --> 00:27:02,506 Je suis claustrophobe, bordel. 606 00:27:02,586 --> 00:27:04,317 Bon, tu préfères le trou ou 607 00:27:04,397 --> 00:27:05,560 le coffre. 608 00:27:05,640 --> 00:27:06,552 Mais écoute, 609 00:27:06,632 --> 00:27:08,465 quel est le problème s'il s'assoit à l'arrière ? 610 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 Tu l'as senti ? 611 00:27:12,104 --> 00:27:14,354 Bah, il s'est pissé dessus. 612 00:27:14,434 --> 00:27:15,187 Je suis claustrophobe. 613 00:27:15,267 --> 00:27:16,144 Ouais, eh ben tu vas pas t'asseoir dans la bagnole 614 00:27:16,224 --> 00:27:18,381 et empester ma caisse, putain. 615 00:27:18,461 --> 00:27:19,453 Écoute mec, 616 00:27:19,533 --> 00:27:20,370 c'est même pas ta voiture. 617 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Tu l'as volée. 618 00:27:24,764 --> 00:27:26,437 Et alors, tu veux en venir où ? 619 00:27:26,517 --> 00:27:29,080 Et alors, qu'est-ce que ça peut te faire ? 620 00:27:29,160 --> 00:27:30,609 C'est moi qui dois m'asseoir dedans. 621 00:27:30,689 --> 00:27:32,728 Je dois conduire huit heures jusqu'à Bathurst, 622 00:27:32,808 --> 00:27:36,031 Je vais pas conduire aussi longtemps avec ce type qui pue la pisse. 623 00:27:36,111 --> 00:27:38,173 Bon, j'enlève mon slip. 624 00:27:38,253 --> 00:27:39,601 Et tu vas mettre quoi dans la voiture ? 625 00:27:39,681 --> 00:27:40,711 Rien. 626 00:27:40,791 --> 00:27:41,544 Tu vas pas t'asseoir là-dedans 627 00:27:41,624 --> 00:27:44,342 avec ta putain de bite à l'air. 628 00:27:44,422 --> 00:27:46,684 Pourquoi tu ne lui donnes pas ton caleçon ? 629 00:27:46,764 --> 00:27:49,431 Donne-lui ton caleçon, mec. 630 00:27:49,511 --> 00:27:51,158 Je lui donne pas le mien. 631 00:27:51,238 --> 00:27:52,604 D'accord. 632 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 Je vais le faire. 633 00:27:55,363 --> 00:27:57,113 Tiens la caméra. 634 00:27:57,193 --> 00:27:59,205 Tiens la caméra. 635 00:27:59,285 --> 00:28:00,837 Ouais, par les pieds, 636 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 bien, c'est bon. 637 00:28:06,550 --> 00:28:07,510 Merci, mec. 638 00:28:07,590 --> 00:28:08,436 Pas de souci. 639 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 J'apprécie vraiment. 640 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 Tony, depuis combien de temps tu deales de la drogue ? 641 00:28:33,781 --> 00:28:35,798 Depuis que j'ai environ 15 ans. 642 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Donc, à peu près huit ans. 643 00:28:39,471 --> 00:28:41,222 Tu as 23 ans maintenant ? 644 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 Ouais. 645 00:28:44,016 --> 00:28:47,300 Et quel genre de drogues tu vends ? 646 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 Ces temps-ci, juste des ecstas. 647 00:28:51,909 --> 00:28:56,407 Mais tout a commencé avec le shit, quand j'avais environ 15 ans. 648 00:28:56,487 --> 00:28:58,719 Il y avait un marché là-bas. 649 00:28:58,799 --> 00:29:00,954 Un marché là-bas, où ça ? 650 00:29:01,034 --> 00:29:01,903 À l'école. 651 00:29:01,983 --> 00:29:02,846 À l'école. 652 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 Ouais. 653 00:29:04,601 --> 00:29:06,135 Beaucoup de jeunes fumaient du shit à l'école, 654 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 tu vois ? 655 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Alors, j'étais content de leur fournir ce dont ils avaient besoin. 656 00:29:14,379 --> 00:29:15,649 Ouais, je vis confortablement maintenant, 657 00:29:15,729 --> 00:29:17,746 ça c'est sûr. 658 00:29:17,826 --> 00:29:21,646 Tu te fais combien par an ? 659 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 Environ, 660 00:29:23,897 --> 00:29:27,958 Je dirais que je me fais probablement cent sacs par an. 661 00:29:28,038 --> 00:29:30,559 Putain, c'est pas mal. 662 00:29:30,639 --> 00:29:32,117 Non, c'est pas génial non plus. 663 00:29:32,197 --> 00:29:34,417 C'est pas énorme, tu vois ? 664 00:29:34,497 --> 00:29:37,008 C'est pas comme si j'étais un grand patron, 665 00:29:37,088 --> 00:29:39,038 un baron de la drogue ou quoi que ce soit. 666 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Je suis un petit poisson. 667 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 Donc ta fille vit avec ta femme ? 668 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 Ouais. 669 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Tu sais, je la vois genre 670 00:29:53,778 --> 00:29:54,757 une fois par mois. 671 00:29:54,837 --> 00:29:56,670 Et peut-être quelques nuits... 672 00:29:56,750 --> 00:29:58,383 Genre un week-end par mois, 673 00:29:58,463 --> 00:30:00,715 et puis peut-être quelques nuits dans la semaine, 674 00:30:00,795 --> 00:30:01,554 par-ci par-là. 675 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 Ça dépend de l'humeur de Michelle. 676 00:30:07,011 --> 00:30:09,543 Alors, que fait ta femme ? 677 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Comment subvient-elle à ses besoins et à ceux de sa fille ? 678 00:30:16,079 --> 00:30:18,665 Elle est au chômage en ce moment. 679 00:30:18,745 --> 00:30:22,028 Donc tu leur donnes de l'argent ? 680 00:30:22,108 --> 00:30:23,625 Oh putain ouais. 681 00:30:23,705 --> 00:30:28,038 Je suis peut-être un dealer, mais je suis pas une ordure. 682 00:30:28,118 --> 00:30:29,836 Non, je m'occupe de ma fille. 683 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 Je l'aime de tout mon cœur. 684 00:30:38,702 --> 00:30:39,677 quand on s'est fait cambrioler. 685 00:30:39,757 --> 00:30:40,510 Ouais. 686 00:30:40,590 --> 00:30:41,343 Hein. 687 00:30:41,423 --> 00:30:42,176 Ouais ? 688 00:30:42,256 --> 00:30:43,776 Ils ont pris quoi ? 689 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 Tout. 690 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 Télé, chaîne hi-fi, 691 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 magnétoscope, 692 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 lecteur DVD. 693 00:30:53,936 --> 00:30:55,520 Tu l'as dit aux autres flics ? 694 00:30:55,600 --> 00:30:56,479 Oui, je l'ai fait, 695 00:30:56,559 --> 00:30:58,232 mais tu sais... 696 00:30:58,312 --> 00:31:00,029 Et en fait, 697 00:31:00,109 --> 00:31:02,794 je sais même qui a fait le coup. 698 00:31:02,874 --> 00:31:03,715 Mais, 699 00:31:03,795 --> 00:31:06,612 les flics ne peuvent rien faire parce qu'il n'y a pas de, 700 00:31:06,692 --> 00:31:07,445 tu sais ? 701 00:31:07,525 --> 00:31:08,278 Il n'y a pas de preuves. 702 00:31:08,358 --> 00:31:10,026 Tu penses que c'est qui ? 703 00:31:10,106 --> 00:31:12,109 Qui je pense, 704 00:31:12,189 --> 00:31:16,291 je suis sûr que c'est ce type, Edna, qui a... 705 00:31:16,371 --> 00:31:20,062 C'est un toxico avec qui j'habitais 706 00:31:20,142 --> 00:31:22,124 à Carlton il y a des années. 707 00:31:22,204 --> 00:31:23,690 Ouais. 708 00:31:23,770 --> 00:31:26,891 Je veux dire, le gars a été en prison, 709 00:31:26,971 --> 00:31:28,762 tu sais, pour vol, 710 00:31:28,842 --> 00:31:29,675 donc, tu sais. 711 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 Ouais. 712 00:31:31,563 --> 00:31:33,669 Et mais à part tout ça, 713 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 après avoir parlé aux flics, 714 00:31:39,230 --> 00:31:41,257 je suis allé le voir, 715 00:31:41,337 --> 00:31:42,090 et tu sais ? 716 00:31:42,170 --> 00:31:43,175 Il a nié mais, 717 00:31:43,255 --> 00:31:45,712 il a nié d'une manière qui voulait dire, 718 00:31:45,792 --> 00:31:47,759 "Oui, je t'ai bien baisé, mon pote". 719 00:31:47,839 --> 00:31:48,949 Tu vois ? 720 00:31:49,029 --> 00:31:51,287 Tu peux rien faire, 721 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 donc... 722 00:31:53,483 --> 00:31:55,006 Alors c'est lui que tu connais ? 723 00:31:55,086 --> 00:31:56,892 Et où est-ce qu'il habite, ce type ? 724 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 Brunswick. 725 00:32:00,216 --> 00:32:00,969 Eh bien... 726 00:32:01,049 --> 00:32:01,802 Je suis tellement dégoûté. 727 00:32:01,882 --> 00:32:04,469 Et si on allait là-bas et que 728 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 je discute un peu avec lui. 729 00:32:11,348 --> 00:32:14,024 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 730 00:32:14,104 --> 00:32:15,860 Je vais juste lui parler. 731 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Voir ce qu'il dit. 732 00:32:18,449 --> 00:32:19,765 Et s'il nie ? 733 00:32:19,845 --> 00:32:20,913 Et s'il... 734 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 Je vais m'occuper de lui. 735 00:32:23,720 --> 00:32:26,159 Comment ça, t'occuper de lui ? 736 00:32:26,239 --> 00:32:27,693 Bah, tu sais comment je règle les choses. 737 00:32:27,773 --> 00:32:28,743 Ouais ? 738 00:32:28,823 --> 00:32:29,817 Eh bien... 739 00:32:29,897 --> 00:32:31,285 Écoute, écoute, 740 00:32:31,365 --> 00:32:34,008 Je ne me sens pas vraiment à l'aise avec ça. 741 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 Tu pourrais, 742 00:32:35,847 --> 00:32:39,419 tu pourrais juste aller lui parler ? 743 00:32:39,499 --> 00:32:40,326 Bah je peux lui parler, 744 00:32:40,406 --> 00:32:42,340 mais je veux dire, tu lui as parlé, 745 00:32:42,420 --> 00:32:43,262 il a nié devant toi. 746 00:32:43,342 --> 00:32:45,614 Il va probablement juste nier aussi devant moi, 747 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 donc je veux dire... 748 00:32:47,590 --> 00:32:48,450 Tu sais, je peux lui parler, 749 00:32:48,530 --> 00:32:50,831 mais je ne pense pas que ça va m'amener très loin. 750 00:32:50,911 --> 00:32:52,657 Oui, mais, 751 00:32:52,737 --> 00:32:54,988 pourrais-tu me faire cette faveur, 752 00:32:55,068 --> 00:32:58,339 juste aller parler sans utiliser la violence, 753 00:32:58,419 --> 00:33:00,099 et voir, tu sais, 754 00:33:00,179 --> 00:33:01,868 et voir ce qui se passe. 755 00:33:01,948 --> 00:33:02,701 D'accord. Bon, ouais, 756 00:33:02,781 --> 00:33:03,534 voir ce qui se passe, 757 00:33:03,614 --> 00:33:04,520 mais que se passe-t-il s'il nie ? 758 00:33:04,600 --> 00:33:05,353 Qu'est-ce que je... 759 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 Eh bien, on y réfléchira plus tard. 760 00:33:09,931 --> 00:33:11,050 Vas-y, 761 00:33:11,130 --> 00:33:13,148 et sans, tu sais, 762 00:33:13,228 --> 00:33:16,201 sans même penser à le frapper. 763 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Essaie juste de 764 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 parler et de le convaincre. 765 00:33:21,317 --> 00:33:22,494 Tu peux faire ça ? 766 00:33:22,574 --> 00:33:23,369 Je sais, 767 00:33:23,449 --> 00:33:25,627 je veux dire, c'est une faveur que je te demande. 768 00:33:25,707 --> 00:33:28,196 Je connais tes méthodes, 769 00:33:28,276 --> 00:33:29,507 mais tu sais... 770 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Tu peux faire ça ? 771 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 Mec, va te faire foutre. 772 00:34:31,618 --> 00:34:34,179 Et pour la drogue... 773 00:34:34,259 --> 00:34:35,704 ton problème avec la drogue ? 774 00:34:35,784 --> 00:34:36,767 Quelle est ta position ? 775 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Tu penses que ça devrait être légalisé ? 776 00:34:40,953 --> 00:34:42,456 Qu'est-ce que tu en penses ? 777 00:34:42,536 --> 00:34:44,256 Ben je pense que si tu, 778 00:34:44,336 --> 00:34:46,456 probablement les trois quarts de tes... 779 00:34:46,536 --> 00:34:47,935 les trois quarts de la criminalité en ce moment 780 00:34:48,015 --> 00:34:49,210 sont probablement liés à la drogue. 781 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Donc, si tu te débarrasses des drogues, 782 00:34:53,616 --> 00:34:55,335 en gros, les trois quarts de la criminalité, 783 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 tu vas les éliminer du jour au lendemain, donc... 784 00:34:59,833 --> 00:35:01,349 Tu vois ? 785 00:35:01,429 --> 00:35:04,255 D'un point de vue public, c'est probablement une bonne idée. 786 00:35:04,335 --> 00:35:07,689 Je veux dire, ils mènent cette guerre contre la drogue depuis 787 00:35:07,769 --> 00:35:08,563 quoi ? 788 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 ans environ ? 789 00:35:11,114 --> 00:35:14,783 Et je ne vois pas qu'ils aient vraiment arrêté qui que ce soit. 790 00:35:14,863 --> 00:35:16,173 Je veux dire, tout le monde en prend encore. 791 00:35:16,253 --> 00:35:17,758 Tout le monde en prend tous les jours. 792 00:35:17,838 --> 00:35:19,855 Je veux dire, tu ne peux pas... 793 00:35:19,935 --> 00:35:23,164 Tu ne peux pas empêcher les gens de faire quelque chose qu'ils veulent faire. 794 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Tu sais, s'ils veulent aller et 795 00:35:33,399 --> 00:35:35,674 Si je veux me droguer ou, 796 00:35:35,754 --> 00:35:38,353 tu sais, me shooter, personne ne va m'arrêter. 797 00:35:38,433 --> 00:35:39,395 Tu vois ce que je veux dire ? 798 00:35:39,475 --> 00:35:42,385 Johnny ici pense qu'il va m'empêcher de me droguer, 799 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 je veux dire, il est putain de, tu sais, 800 00:35:46,605 --> 00:35:47,854 Ça n'arrivera pas. 801 00:35:47,934 --> 00:35:49,030 Tu veux juste passer par là ? 802 00:35:49,110 --> 00:35:50,513 Ouais, d'accord. 803 00:35:50,593 --> 00:35:52,027 Fais gaffe à ce poteau, mec. 804 00:35:52,107 --> 00:35:53,230 Ouais. 805 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 Tu sais, 806 00:35:56,568 --> 00:35:59,686 c'est oh, tu sais, légalisez-la. 807 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Euh, et beaucoup moins de gens vont mourir de 808 00:36:07,300 --> 00:36:11,339 Mais ne penses-tu pas que le libre accès 809 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 à de telles substances dangereuses 810 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 aurait un très mauvais impact sur la santé publique. 811 00:36:24,156 --> 00:36:26,447 Eh bien, les seules personnes qui vont... 812 00:36:26,527 --> 00:36:29,029 Comme les accros à l'héroïne par exemple, 813 00:36:29,109 --> 00:36:30,643 la seule personne qui va prendre de l'héroïne est 814 00:36:30,723 --> 00:36:32,076 un putain d'idiot à la base. 815 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Donc, tu sais... 816 00:36:35,067 --> 00:36:39,080 Tout ce que ça va faire, c'est éliminer les connards. 817 00:36:39,160 --> 00:36:40,000 Tu vois ce que je veux dire ? 818 00:36:40,080 --> 00:36:40,833 Je veux dire, genre, 819 00:36:40,913 --> 00:36:42,404 pour ce qui me concerne, 820 00:36:42,484 --> 00:36:44,995 si t'es assez stupide pour prendre de l'héroïne, 821 00:36:45,075 --> 00:36:46,020 t'es un putain d'idiot, 822 00:36:46,100 --> 00:36:47,574 et tu mérites de crever de toute façon. 823 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Alors... 824 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 Content ? 825 00:37:18,131 --> 00:37:19,366 Qu'est-ce qu'il a dit ? 826 00:37:19,446 --> 00:37:22,412 Eh bien, à ton avis, qu'est-ce qu'il a dit ? 827 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 Maintenant écoute, 828 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 allons-y alors. 829 00:37:27,243 --> 00:37:27,996 Juste... 830 00:37:28,076 --> 00:37:29,874 Non mec, je ne vais nulle part. 831 00:37:29,954 --> 00:37:31,557 Je vais régler le compte de ce connard. 832 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 D'accord. 833 00:37:34,235 --> 00:37:35,592 Écoute, écoute, 834 00:37:35,672 --> 00:37:37,660 Je ne me sens pas à l'aise avec ça. 835 00:37:37,740 --> 00:37:41,969 Ouais, eh bien c'est un peu tard pour ça maintenant, mec. 836 00:37:42,049 --> 00:37:43,682 Attends. 837 00:37:43,762 --> 00:37:45,766 Attends, attends, attends. 838 00:37:45,846 --> 00:37:48,269 Écoute, écoute, écoute. 839 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 D'accord, 840 00:37:50,137 --> 00:37:52,860 je comprends que je ne vais pas t'arrêter. 841 00:37:52,940 --> 00:37:54,156 Eh bien, tu ne peux pas. 842 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 Eh bien, 843 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 mais pourrais-tu s'il te plaît utiliser le moins, 844 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 le moins de violence possible ? 845 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Tu peux faire ça ? 846 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Peux-tu essayer d'utiliser le moins... 847 00:38:18,495 --> 00:38:21,153 J'essaierai d'utiliser le moins 848 00:38:21,233 --> 00:38:22,496 de violence possible. 849 00:38:22,576 --> 00:38:24,331 - D'accord ? - Oui, oui. 850 00:38:24,411 --> 00:38:25,774 Ça te va ? 851 00:38:25,854 --> 00:38:27,172 Ça me va. Ouais. 852 00:38:27,252 --> 00:38:29,713 Merci, j'apprécie vraiment. 853 00:38:29,793 --> 00:38:31,160 D'accord, je peux y aller maintenant. 854 00:38:31,240 --> 00:38:31,993 Ouais. 855 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 D'accord. 856 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 Oh non... 857 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 Putain de merde. 858 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 Ce putain de connard. 859 00:40:03,508 --> 00:40:04,513 Ton lecteur CD, 860 00:40:04,593 --> 00:40:05,779 ton lecteur DVD, 861 00:40:05,859 --> 00:40:06,889 Ouais. 862 00:40:06,969 --> 00:40:08,365 il s'en est débarrassé. 863 00:40:08,445 --> 00:40:10,362 Tu crois que ça t'aurait coûté combien ? 864 00:40:10,442 --> 00:40:11,740 Si tu les achetais maintenant ? 865 00:40:12,020 --> 00:40:14,536 Environ au moins mille balles ? 866 00:40:14,616 --> 00:40:15,390 Mille balles ? 867 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 D'accord. 868 00:40:19,144 --> 00:40:22,006 Tu lui dois deux mille balles, d'accord ? 869 00:40:22,086 --> 00:40:23,623 On est quel jour aujourd'hui ? 870 00:40:23,703 --> 00:40:25,263 Aujourd'hui, mercredi. 871 00:40:25,343 --> 00:40:26,605 Ok, t'as jusqu'à mercredi prochain, 872 00:40:26,685 --> 00:40:27,468 ça fait une semaine. 873 00:40:27,548 --> 00:40:28,943 C'est ça, 874 00:40:29,023 --> 00:40:31,549 pour trouver deux mille balles. 875 00:40:31,629 --> 00:40:33,172 Tu sais où il habite, 876 00:40:33,252 --> 00:40:34,020 D'accord ? 877 00:40:34,100 --> 00:40:36,347 Si tu ne trouves pas les deux mille balles dans une semaine, 878 00:40:36,427 --> 00:40:37,180 je reviendrai ici. 879 00:40:37,260 --> 00:40:38,013 D'accord ? 880 00:40:38,093 --> 00:40:39,503 Et tu sais ce qui va se passer. 881 00:40:39,583 --> 00:40:40,785 Bon, d'accord, 882 00:40:40,865 --> 00:40:42,570 maintenant excuse-toi. 883 00:40:42,650 --> 00:40:44,471 Mec, je suis désolé. 884 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Je suis vraiment désolé. 885 00:40:46,930 --> 00:40:47,683 C'est bon ? 886 00:40:47,763 --> 00:40:48,516 Content avec ça ? 887 00:40:48,596 --> 00:40:49,374 Ouais, ça va. 888 00:40:49,454 --> 00:40:50,409 Content ? Ouais ? 889 00:40:50,489 --> 00:40:51,246 Ouais. 890 00:40:51,326 --> 00:40:52,334 Bon, casse-toi. 891 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Une semaine. 892 00:40:59,061 --> 00:41:00,624 Content, le gars ? 893 00:41:00,704 --> 00:41:05,096 Alors, c'est ça ton "moins de violence possible" ? 894 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Ça avait l'air d'être le maximum. 895 00:41:21,981 --> 00:41:23,521 Tu dis que tu as des enfants ? 896 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 Yep. 897 00:41:25,270 --> 00:41:26,826 Combien ? 898 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Un ? 899 00:41:28,834 --> 00:41:29,765 Garçon ou fille ? 900 00:41:29,845 --> 00:41:30,598 Fille. 901 00:41:30,678 --> 00:41:32,618 Quel âge a-t-elle ? 902 00:41:32,698 --> 00:41:34,319 Elle a sept ans. 903 00:41:34,399 --> 00:41:35,429 Sept ans. 904 00:41:35,509 --> 00:41:36,262 Ouais. 905 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 Tu la vois ? 906 00:41:39,957 --> 00:41:41,514 Je la voyais. 907 00:41:41,594 --> 00:41:44,714 Je la voyais assez souvent mais, 908 00:41:44,794 --> 00:41:46,644 mon ex-femme, elle a déménagé dans le Queensland. 909 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Elle s'est remariée donc... 910 00:41:49,214 --> 00:41:50,983 Ouais, c'est un peu... 911 00:41:51,063 --> 00:41:52,332 Ça rend les choses difficiles, ouais. 912 00:41:52,412 --> 00:41:54,106 Ouais, je veux dire, 913 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 j'aimerais la voir, mais... 914 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 J'ai l'impression d'être un peu 915 00:42:01,003 --> 00:42:01,756 comme un boulet pour... 916 00:42:01,836 --> 00:42:03,063 Tu sais, je suis hors du coup. 917 00:42:03,143 --> 00:42:04,003 Tu vois ce que je veux dire ? 918 00:42:04,083 --> 00:42:05,960 Ils ont leur petite famille et 919 00:42:06,040 --> 00:42:08,835 Je monte là-haut et je me sens comme ce type, ouais, 920 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 je me sens comme, 921 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Tu sais... 922 00:42:14,389 --> 00:42:17,913 Tu es toujours en bons termes avec ton ex-femme ? 923 00:42:17,993 --> 00:42:19,308 Ouais, écoute, 924 00:42:19,388 --> 00:42:20,413 tu sais, 925 00:42:20,493 --> 00:42:21,284 plutôt bons. 926 00:42:21,364 --> 00:42:22,469 Je veux dire, je ne lui parle pas beaucoup, 927 00:42:22,549 --> 00:42:23,746 mais ouais, je veux dire... 928 00:42:23,826 --> 00:42:24,851 Ouais, il n'y a pas de haine... 929 00:42:24,931 --> 00:42:27,007 Non, il n'y a pas de haine ou quoi que ce soit du genre. 930 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Tu sais, juste... 931 00:42:31,669 --> 00:42:33,532 Qu'est-ce que tu veux ? 932 00:42:33,612 --> 00:42:35,457 Prends-nous juste un hamburger. 933 00:42:35,537 --> 00:42:38,285 Mais qu'est-ce que tu veux dessus ? 934 00:42:38,365 --> 00:42:40,382 Prends-nous juste un simple. 935 00:42:40,462 --> 00:42:41,215 D'accord. 936 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 Mais avec des oignons. 937 00:42:43,299 --> 00:42:44,957 Tu prends de la sauce en plus aussi, 938 00:42:45,037 --> 00:42:46,803 genre, tu sais, ces petits sachets de sauce ? 939 00:42:46,883 --> 00:42:47,661 Les petits en plastique ? 940 00:42:47,741 --> 00:42:48,737 Tu veux dire du ketchup ? 941 00:42:48,817 --> 00:42:49,787 Ouais. Du ketchup. 942 00:42:49,867 --> 00:42:51,252 Ne mets pas de ketchup dessus. 943 00:42:51,332 --> 00:42:52,085 Si. 944 00:42:52,165 --> 00:42:55,349 Je n'en mets pas beaucoup, juste un peu. 945 00:42:55,429 --> 00:42:56,182 Petit sachet. 946 00:42:56,262 --> 00:42:57,015 Pas de soucis. 947 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Quelque chose à boire ? 948 00:43:01,479 --> 00:43:04,669 Prends-nous juste un Big M, café glacé. 949 00:43:04,749 --> 00:43:05,608 D'accord. 950 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Ouais, tu veux du sucre dedans ? 951 00:43:09,906 --> 00:43:11,154 Est-ce que je veux du sucre dedans ? 952 00:43:11,234 --> 00:43:12,610 Ouais ? 953 00:43:12,690 --> 00:43:14,714 Non, il y a déjà du sucre dedans. 954 00:43:14,794 --> 00:43:16,831 C'est un Big M, c'est un truc au lait aromatisé. 955 00:43:16,911 --> 00:43:18,056 Oh c'est 956 00:43:18,136 --> 00:43:19,073 Ils en mettent déjà dedans donc, ouais, t'inquiète pas pour ça. 957 00:43:19,153 --> 00:43:21,405 Alors ils ont déjà mis du sucre dedans. 958 00:43:21,485 --> 00:43:22,238 Tony ? 959 00:43:23,572 --> 00:43:25,077 Quelque chose à boire ? 960 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Quelque chose à manger ? 961 00:43:28,995 --> 00:43:30,383 Oui s'il vous plaît. 962 00:43:30,463 --> 00:43:31,497 Qu'est-ce que tu veux ? 963 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 Qu'est-ce qu'ils ont ? 964 00:43:34,603 --> 00:43:38,295 Des hamburgers et des trucs, je sais pas. 965 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 Ils ont des souvlakis ? 966 00:43:41,130 --> 00:43:42,449 Je pense bien. 967 00:43:42,529 --> 00:43:46,350 S'ils ont du souvlaki, je prendrai un souvlaki au poulet s'il vous plaît. 968 00:43:46,430 --> 00:43:48,114 Souvlaki au poulet. 969 00:43:48,194 --> 00:43:49,917 Mais s'ils n'ont pas de poulet, 970 00:43:49,997 --> 00:43:54,049 je prendrai juste un hamburger complet. 971 00:43:54,129 --> 00:43:55,215 Un hamburger avec la totale. 972 00:43:55,295 --> 00:43:56,048 Ouais. 973 00:43:56,128 --> 00:43:57,571 D'accord, quelque chose à boire ? 974 00:43:57,651 --> 00:43:58,650 Ouais juste un coca s'il te plaît. 975 00:43:58,730 --> 00:44:00,272 Juste un coca, bien. 976 00:44:00,352 --> 00:44:03,100 Ray, tu peux me tenir la caméra s'il te plaît ? 977 00:44:03,180 --> 00:44:06,271 Et, assure-toi juste qu'elle ne tombe pas du tableau de bord. Ouais. 978 00:44:06,351 --> 00:44:07,104 D'accord, ouais. 979 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 C'est bon. 980 00:44:09,932 --> 00:44:10,695 Max ? 981 00:44:10,775 --> 00:44:11,528 Yep ? 982 00:44:11,608 --> 00:44:13,308 Tu peux leur demander de mettre un supplément de sauce à l'ail 983 00:44:13,388 --> 00:44:14,557 là-dessus, s'il te plaît ? 984 00:44:14,637 --> 00:44:15,591 Sur le souvlaki. 985 00:44:15,671 --> 00:44:16,575 Sur le souvlaki ? 986 00:44:16,655 --> 00:44:17,408 Yep. 987 00:44:17,488 --> 00:44:18,294 Pas de soucis. 988 00:44:18,374 --> 00:44:21,637 Mais s'ils n'ont pas de sauce à l'ail, 989 00:44:21,717 --> 00:44:22,568 Ouais. 990 00:44:22,648 --> 00:44:24,672 je prendrai juste le hamburger à la place. 991 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 Prends-lui juste ce putain de hamburger. 992 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 T'es marié ? 993 00:44:40,098 --> 00:44:41,898 Pourquoi tu veux savoir ? 994 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 Je sais pas. C'est juste pour faire la conversation. 995 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Des enfants ? 996 00:45:05,259 --> 00:45:08,063 Si tu pouvais avoir n'importe quelle voiture, 997 00:45:08,143 --> 00:45:09,730 genre, dans le monde, 998 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 ça serait laquelle ? 999 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 Porsche. 1000 00:45:18,973 --> 00:45:22,011 Genre une nouvelle, ou une des vieilles classiques ? 1001 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 Turbo, quatre roues motrices, 1002 00:45:25,434 --> 00:45:26,987 le dernier modèle au moins. 1003 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Le dernier turbo. 1004 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 Cool. 1005 00:45:31,954 --> 00:45:33,238 Et toi ? 1006 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 Oh mec, j'ai cette magnifique Commodore, 1007 00:45:38,440 --> 00:45:41,001 et elle est pas en super état mais je l'adore. 1008 00:45:41,081 --> 00:45:42,096 Quelle série ? 1009 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 VK. 1010 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 Ouais, mais... 1011 00:45:47,684 --> 00:45:50,152 Tu sais, si l'argent n'était pas un problème, je n'achèterais pas une 1012 00:45:50,232 --> 00:45:52,538 bagnole de frimeur genre Ferrari ou autre, 1013 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 je la retaperais, elle. 1014 00:45:56,623 --> 00:45:58,456 C'est quoi, c'est la Commodore ? 1015 00:45:58,536 --> 00:45:59,302 VK. 1016 00:45:59,382 --> 00:46:02,985 Une VK, tu préférerais une VK Commodore à une Ferrari ? 1017 00:46:03,065 --> 00:46:05,453 Ouais, ouais, carrément. 1018 00:46:05,533 --> 00:46:06,286 Je suis pas- 1019 00:46:06,366 --> 00:46:08,164 Je veux dire, je suis pas un grand passionné de bagnoles, 1020 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 alors... 1021 00:46:09,938 --> 00:46:11,223 ou quoi que ce soit, tu sais. 1022 00:46:11,303 --> 00:46:12,992 Les plaisirs simples. 1023 00:46:13,072 --> 00:46:14,509 Donc si quelqu'un te donnait le choix, 1024 00:46:14,589 --> 00:46:19,327 on te donnait une Ferrari à 500 000 dollars et une VK Commodore, 1025 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 tu prendrais la VK Commodore ? 1026 00:46:23,170 --> 00:46:26,042 Pas n'importe quelle VK Commodore, je prendrais ma VK Commodore. 1027 00:46:26,122 --> 00:46:29,473 Tu prendrais ta VK Commodore plutôt qu'une Ferrari. 1028 00:46:29,553 --> 00:46:33,130 Si j'avais le prix de la Ferrari en cash 1029 00:46:33,210 --> 00:46:34,782 à pouvoir dépenser, 1030 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 sur la Commodore, c'est un- 1031 00:46:39,353 --> 00:46:41,564 Comment tu vas dépenser 500 mille sur une putain de Commodore ? 1032 00:46:41,644 --> 00:46:42,930 Je serais pas obligé, 1033 00:46:43,010 --> 00:46:44,330 mais tu sais genre- 1034 00:46:44,410 --> 00:46:48,612 Ça me coûterait probablement pour l'avoir complètement nickel comme neuve, 1035 00:46:48,692 --> 00:46:49,487 un truc du genre, 1036 00:46:49,567 --> 00:46:52,452 probablement 10, 20 mille, un truc comme ça. 1037 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Tu sais, tout faire refaire, 1038 00:46:56,395 --> 00:46:59,181 par des gens qui s'y connaissent. 1039 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 J'en ferais un peu moi-même mais... 1040 00:48:17,340 --> 00:48:20,650 T'es déjà allé à la Mardi Gras ? 1041 00:48:20,730 --> 00:48:22,414 La Mardi Gras gay ? 1042 00:48:22,494 --> 00:48:25,771 Ouais ben, y a des Mardi Gras qui sont pas gays ? 1043 00:48:25,851 --> 00:48:27,407 Ouais. 1044 00:48:27,487 --> 00:48:29,788 Et t'y es déjà allé ? 1045 00:48:29,868 --> 00:48:30,621 La Mardi Gras gay ? 1046 00:48:30,701 --> 00:48:31,534 Ouais. 1047 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 Non. 1048 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 Pourquoi pas ? 1049 00:48:36,179 --> 00:48:39,313 Je veux dire, si t'es allé à Sydney ? C'est un des- 1050 00:48:39,393 --> 00:48:42,405 Pourquoi j'irais à la Mardi Gras gay ? 1051 00:48:42,485 --> 00:48:46,374 Parce que c'est marrant, plein de gens y vont. 1052 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 Ouais ? 1053 00:48:48,679 --> 00:48:50,284 Plein de gens y vont. 1054 00:48:50,364 --> 00:48:51,300 Ouais. 1055 00:48:51,380 --> 00:48:52,133 Ouais. 1056 00:48:52,213 --> 00:48:53,858 Mais pourquoi j'irais ? 1057 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 Est-ce que je suis "plein de gens" ? 1058 00:48:56,601 --> 00:48:59,077 Qu'est-ce que t'essaies de dire ? 1059 00:48:59,157 --> 00:50:00,595 T'essaies de dire que je suis un pédé ? 1060 00:50:00,675 --> 00:50:02,271 Non. Non. 1061 00:50:02,351 --> 00:50:05,018 Alors pourquoi tu me demandes si je vais à la Mardi Gras ? 1062 00:50:05,098 --> 00:50:06,195 T'es déjà allé à la Mardi Gras ? 1063 00:50:06,275 --> 00:50:08,059 Ben je suis jamais allé à Sydney mais- 1064 00:50:08,139 --> 00:50:09,845 Ben pourquoi t'es pas allé à la Mardi Gras ? 1065 00:50:09,925 --> 00:50:11,875 Y a une Mardi Gras ici à Melbourne. 1066 00:50:11,955 --> 00:50:12,728 Ah ouais ? 1067 00:50:12,808 --> 00:50:14,654 Ouais, y en a une à St. Kilda. 1068 00:50:14,734 --> 00:50:15,524 T'y es allé ? 1069 00:50:15,604 --> 00:50:16,357 Non. 1070 00:50:16,437 --> 00:50:17,478 - Comment ça se fait ? - Je savais pas. 1071 00:50:17,558 --> 00:50:19,920 Tu savais pas, pourquoi ça ? 1072 00:50:20,000 --> 00:50:20,886 C'est pas une excuse valable. 1073 00:50:20,966 --> 00:50:23,538 Ben, ça s'est pas présenté, tu sais. 1074 00:50:23,618 --> 00:50:24,844 Et personne ne me l'a dit. 1075 00:50:24,924 --> 00:50:25,677 Je sais pas. 1076 00:50:25,757 --> 00:50:28,157 Mais tu sais, probablement parce que je ne... 1077 00:50:29,032 --> 00:50:31,108 Si t'avais su, t'y serais allé ? 1078 00:50:31,188 --> 00:50:32,315 Probablement, ouais. 1079 00:50:32,395 --> 00:50:33,148 Ok. 1080 00:50:33,228 --> 00:50:33,981 Ouais. 1081 00:50:34,061 --> 00:50:34,814 Je veux dire- 1082 00:50:34,894 --> 00:50:36,278 Parce que t'es un pédé. 1083 00:50:36,358 --> 00:50:37,441 Non. 1084 00:50:39,150 --> 00:50:41,234 Donc t'es contre- 1085 00:50:41,314 --> 00:50:45,199 T'as quelque chose contre les homosexuels ? 1086 00:50:45,279 --> 00:50:47,620 Oh écoute, je crois pas que j'ai quelque chose contre eux. 1087 00:50:47,700 --> 00:50:49,688 Je veux dire, c'est pas ma tasse de thé, mais tu sais. 1088 00:50:49,768 --> 00:50:51,840 Chacun son truc. 1089 00:50:51,920 --> 00:50:53,283 C'est vrai ? 1090 00:50:53,363 --> 00:50:54,116 Ouais. 1091 00:50:54,196 --> 00:50:55,288 Parce que tu sais, 1092 00:50:55,368 --> 00:50:58,451 t'es un homme très séduisant, tu sais. 1093 00:51:04,151 --> 00:51:06,113 T'es un très bel homme. 1094 00:51:07,463 --> 00:51:08,881 Un homme fascinant. 1095 00:51:11,445 --> 00:51:13,656 Charmant par moments. 1096 00:51:13,736 --> 00:51:15,319 Ouais, continue. 1097 00:51:16,404 --> 00:51:17,728 Ouais, je veux dire tu, 1098 00:51:17,808 --> 00:51:18,641 tu sais ? 1099 00:51:20,443 --> 00:51:23,038 Je pense vraiment que tu devrais y aller. 1100 00:51:23,118 --> 00:51:24,335 Ouais ? 1101 00:51:24,415 --> 00:51:25,168 Ouais ? 1102 00:51:25,248 --> 00:51:27,950 Peut-être qu'on ira ensemble. 1103 00:51:38,619 --> 00:51:40,109 Hey, 1104 00:51:43,358 --> 00:51:44,691 Qu'est-ce qui se passe ? 1105 00:51:46,405 --> 00:51:47,738 Rien. 1106 00:51:49,067 --> 00:51:51,491 Qu'est-ce que tu fais ? 1107 00:51:51,571 --> 00:51:53,277 Je rentre chez moi. 1108 00:51:53,357 --> 00:51:55,206 Qu'est-ce que tu fous là ? 1109 00:51:55,286 --> 00:51:56,453 J'habite ici. 1110 00:51:57,490 --> 00:52:00,853 Qu'est-ce que tu fous à Melbourne ? 1111 00:52:00,933 --> 00:52:04,626 Qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois que je t'ai parlé ? 1112 00:52:04,706 --> 00:52:08,128 Je suis allé à Sydney pendant deux semaines, d'accord. 1113 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 Les choses n'ont pas marché. 1114 00:52:11,901 --> 00:52:12,918 Allons-y. 1115 00:52:16,343 --> 00:52:17,096 Où ? 1116 00:52:17,176 --> 00:52:17,929 On va faire un petit tour, 1117 00:52:18,009 --> 00:52:18,762 Putain. 1118 00:52:18,842 --> 00:52:19,675 Allons-y. 1119 00:52:20,970 --> 00:52:22,393 Tu choisis un État. D'accord ? 1120 00:52:22,473 --> 00:52:24,493 Pourquoi on va faire un tour ? 1121 00:52:24,573 --> 00:52:25,938 On y va, je vais te conduire 1122 00:52:26,018 --> 00:52:27,654 où putain tu veux aller, d'accord. 1123 00:52:27,734 --> 00:52:29,970 Où est-ce que tu veux aller ? 1124 00:52:30,050 --> 00:52:32,188 Mec, tu sais- 1125 00:52:32,268 --> 00:52:33,950 Si je viens avec toi, 1126 00:52:34,030 --> 00:52:36,087 dis-moi juste que rien de mal ne va arriver. 1127 00:52:36,167 --> 00:52:37,066 Rien de mal ne va arriver 1128 00:52:37,146 --> 00:52:39,375 tant que tu fais ce que je te dis putain de faire. 1129 00:52:39,455 --> 00:52:40,307 Si j'avais voulu te buter, mec, 1130 00:52:40,387 --> 00:52:41,968 tu serais déjà putain de mort, ok ? 1131 00:52:42,048 --> 00:52:43,630 Je t'aurais réglé ton compte dans la putain de ruelle là-bas. 1132 00:52:43,710 --> 00:52:44,543 D'accord ? 1133 00:52:45,851 --> 00:52:47,133 Tu peux choisir le putain d'État. 1134 00:52:47,213 --> 00:52:48,558 Où est-ce que tu veux aller ? 1135 00:52:50,906 --> 00:52:51,742 Ben choisis-en un, 1136 00:52:51,822 --> 00:52:52,634 parce qu'on doit putain de rouler un peu. 1137 00:52:52,714 --> 00:52:54,808 Alors, où est-ce que tu veux aller ? 1138 00:52:54,888 --> 00:52:56,228 Dans le Queensland. 1139 00:52:59,429 --> 00:53:00,909 Ce qui est le plus simple pour toi. 1140 00:53:00,989 --> 00:53:03,470 Ce qui est le plus simple pour moi ? 1141 00:53:03,550 --> 00:53:04,968 Et si je te butais putain de maintenant ici dans la ruelle, 1142 00:53:05,048 --> 00:53:07,028 ça c'est simple pour moi. 1143 00:53:07,108 --> 00:53:08,608 Ça te va ? 1144 00:53:11,937 --> 00:53:14,062 D'accord, il est gay, 1145 00:53:14,142 --> 00:53:18,309 il traîne à Hollywood et ce genre de merde. 1146 00:53:19,299 --> 00:53:20,585 Il ne veut pas être gay 1147 00:53:20,665 --> 00:53:24,665 parce qu'il a l'impression que ça nuirait à sa carrière. 1148 00:53:25,522 --> 00:53:27,605 Parce qu'à l'époque il était 1149 00:53:28,551 --> 00:53:30,067 jeune et gay, c'était, 1150 00:53:30,147 --> 00:53:30,900 tu sais ? 1151 00:53:30,980 --> 00:53:33,813 L'homosexualité était encore assez mal vue. 1152 00:53:33,893 --> 00:53:35,651 Il se tape putain de tous ces mecs, 1153 00:53:35,731 --> 00:53:36,717 à tort et à travers. 1154 00:53:36,797 --> 00:53:38,148 Tu aimes ça, mec ? 1155 00:53:38,228 --> 00:53:40,630 Ben, pour moi ça ressemble à un tas de conneries. 1156 00:53:40,710 --> 00:53:42,771 C'est vrai, ça ressemble à un tas de conneries aussi. 1157 00:53:42,851 --> 00:53:44,009 Ouais, ben continue d'écouter. 1158 00:53:44,089 --> 00:53:45,418 Jusqu'à ce que ça ait un peu plus de sens. 1159 00:53:45,498 --> 00:53:46,566 C'est ça, 1160 00:53:46,646 --> 00:53:48,564 combien de personnes à Hollywood tu penses qui sont gays alors ? 1161 00:53:48,644 --> 00:53:50,155 Est-ce que tout le monde est gay à Hollywood ? 1162 00:53:50,235 --> 00:53:52,125 La plupart, enfin 1163 00:53:52,205 --> 00:53:53,410 une bonne partie. 1164 00:53:53,490 --> 00:53:55,277 Ben s'il est gay, 1165 00:53:55,357 --> 00:53:57,500 je veux être gay aussi. 1166 00:53:59,073 --> 00:54:00,406 Penser que être gay- 1167 00:54:01,592 --> 00:54:02,685 Fait que tu chopes, ouais, 1168 00:54:02,765 --> 00:54:03,797 les mêmes femmes- 1169 00:54:04,930 --> 00:54:05,742 Les femmes qu'il chope. 1170 00:54:05,822 --> 00:54:08,172 J'aimerais pouvoir choper le genre de femmes qu'il chope. 1171 00:54:09,005 --> 00:54:09,758 Je veux être gay. 1172 00:54:09,838 --> 00:54:10,591 Je veux être gay aussi. 1173 00:54:10,671 --> 00:54:11,805 Mec regarde ces putain de marionnettes. 1174 00:54:11,885 --> 00:54:13,083 Tu peux être gay mais y a pas beaucoup de porno 1175 00:54:13,163 --> 00:54:15,352 parce qu'il a ces, 1176 00:54:15,432 --> 00:54:17,282 femmes relativement séduisantes qui lui pendent au bras, 1177 00:54:17,362 --> 00:54:18,872 mais c'est tout un putain de cinéma. 1178 00:54:18,952 --> 00:54:20,068 Donc il ne couche pas avec elles ? 1179 00:54:20,148 --> 00:54:21,148 Non. 1180 00:54:22,828 --> 00:54:23,581 C'est 1181 00:54:23,661 --> 00:54:24,589 Ça semble un peu- 1182 00:54:24,669 --> 00:54:25,872 Attends, est-ce qu'il a ses propres enfants ? 1183 00:54:25,952 --> 00:54:26,888 Je sais, je sais, 1184 00:54:26,968 --> 00:54:27,721 écoute, 1185 00:54:27,801 --> 00:54:30,647 parce que même les femmes qu'il épouse... 1186 00:54:30,727 --> 00:54:31,808 Ouais ? 1187 00:54:31,888 --> 00:54:33,628 Elles sont gays aussi. 1188 00:54:33,708 --> 00:54:37,957 Elles sont, je veux dire selon la théorie de Tony- 1189 00:54:38,037 --> 00:54:40,006 Non, j'ai pas dit que tout le monde à Hollywood est gay, 1190 00:54:40,086 --> 00:54:41,949 et je n'ai certainement pas dit que toutes les femmes sont gays. 1191 00:54:42,029 --> 00:54:43,038 Mais il y a beaucoup d'hommes gays. 1192 00:54:43,118 --> 00:54:46,061 C'est une profession sacrément gay si tu y penses. 1193 00:54:46,141 --> 00:54:48,751 À travers l'putain d'histoire y a eu beaucoup de 1194 00:54:48,831 --> 00:54:51,331 putains de mecs acteurs pédés. 1195 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 Mes couilles ne pendent pas, n'est-ce pas ? 1196 00:54:32,688 --> 00:54:34,045 Tu peux en faire qu'un bras ? 1197 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 Putain non. 1198 00:54:37,100 --> 00:54:38,780 Je vais sauter sous la douche, d'accord. 1199 00:54:38,860 --> 00:54:39,676 D'accord. 1200 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 Garde un oeil sur lui, d'accord ? 1201 00:54:54,591 --> 00:54:55,344 Max ? 1202 00:54:55,424 --> 00:54:56,177 Quoi ? 1203 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 Tu crois que- 1204 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Tu crois qu'il va me laisser partir ? 1205 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 Non. 1206 00:55:06,308 --> 00:55:08,876 Je ne peux rien garantir. 1207 00:55:08,956 --> 00:55:12,087 Je pense qu'il va te laisser partir. 1208 00:55:12,167 --> 00:55:14,919 Je veux dire, je lui en parlerai. 1209 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Mais je suis à peu près sûr que tu vas t'en sortir. 1210 00:55:19,271 --> 00:55:22,599 Tu vas t'en sortir avec ça. 1211 00:55:22,679 --> 00:55:24,487 Mais bien sûr, 1212 00:55:24,567 --> 00:55:26,649 je ne peux pas le garantir. 1213 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 Donc, 1214 00:55:29,035 --> 00:55:30,494 et si- 1215 00:55:30,574 --> 00:55:31,808 Et si tu me laissais partir maintenant, 1216 00:55:31,888 --> 00:55:34,525 tout de suite, pendant qu'il est là-dedans. 1217 00:55:34,605 --> 00:55:36,926 Non, je peux pas faire ça. 1218 00:55:37,006 --> 00:55:37,759 Mais il ne va pas- 1219 00:55:37,839 --> 00:55:39,906 Il ne va rien te faire. 1220 00:55:39,986 --> 00:55:40,739 Non. 1221 00:55:40,819 --> 00:55:41,572 T'es pas un criminel. 1222 00:55:41,652 --> 00:55:43,296 Non. 1223 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Ce type Ray là-dedans, 1224 00:55:46,338 --> 00:55:50,800 si je te laisse partir il ne va pas être de bonne humeur. 1225 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 Et c'est la dernière chose que je veux voir. 1226 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray qui n'est pas de bonne humeur. 1227 00:56:00,184 --> 00:56:01,024 Tu vois ce que je veux dire ? 1228 00:56:01,951 --> 00:56:03,921 Alors, ne me le redemande pas. 1229 00:56:04,001 --> 00:56:05,389 Bien sûr. 1230 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 Vous discutez, les gars ? 1231 00:56:14,761 --> 00:56:16,545 Vous allez bien en bas ? 1232 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 D'accord. 1233 00:56:23,265 --> 00:56:24,655 Alors la caméra t'a coûté combien ? 1234 00:56:24,735 --> 00:56:26,952 Eh bien, environ 1235 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 mille. 1236 00:56:29,480 --> 00:56:31,069 Qu'est-ce que tu fous ? 1237 00:56:31,149 --> 00:56:34,038 Ben, je vais me coucher. 1238 00:56:34,118 --> 00:56:36,105 Pourquoi t'enlèves ton pantalon ? 1239 00:56:36,185 --> 00:56:38,749 Ben j'arrive pas à dormir avec mon pantalon. 1240 00:56:38,829 --> 00:56:40,108 Ben tu ne vas pas dormir à côté de moi 1241 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 avec ta putain de bite à l'air, mon pote. 1242 00:56:44,880 --> 00:56:46,003 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1243 00:56:46,083 --> 00:56:47,922 Qu'est-ce que je veux dire ? 1244 00:56:48,002 --> 00:56:51,378 Je veux dire que tu ne dors pas à côté de moi 1245 00:56:51,458 --> 00:56:54,703 avec ton putain de cul à l'air. 1246 00:56:54,783 --> 00:56:56,841 Ben je vais pas te prendre par le cul 1247 00:56:56,921 --> 00:56:58,759 si c'est ça qui t'in- 1248 00:56:58,839 --> 00:57:00,133 Ouais, ben je veux prendre aucun putain de risque, 1249 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 d'accord. 1250 00:57:01,895 --> 00:57:03,174 Allez. 1251 00:57:03,254 --> 00:57:04,530 Non. 1252 00:57:04,610 --> 00:57:06,809 Ça fait combien de temps qu'on se connaît ? 1253 00:57:06,889 --> 00:57:08,952 Pas assez putain de temps pour que tu dormes à côté de moi 1254 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 putain de nu. 1255 00:57:11,158 --> 00:57:14,192 Je ne veux pas interrompre là, 1256 00:57:14,272 --> 00:57:15,346 mais je ne pense pas que ça changerait grand-chose 1257 00:57:15,426 --> 00:57:16,448 depuis combien de temps je connais quelqu'un. 1258 00:57:16,528 --> 00:57:18,681 Un mec, je me sentirais assez bizarre 1259 00:57:18,761 --> 00:57:20,930 de dormir avec lui s'il était nu. 1260 00:57:21,010 --> 00:57:22,626 Écoute mon pote, 1261 00:57:22,706 --> 00:57:24,701 je t'ai filé mon slip. 1262 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Alors boucle-la, putain. 1263 00:57:28,727 --> 00:57:30,039 J'apprécie ça. 1264 00:57:30,119 --> 00:57:31,911 Je te suis redevable pour ça. 1265 00:57:31,991 --> 00:57:32,744 Alors, 1266 00:57:32,824 --> 00:57:33,983 Tu dors comme tu veux. 1267 00:57:34,063 --> 00:57:34,983 Bien. 1268 00:57:35,063 --> 00:57:37,876 Non, tu dors avec ton putain de pantalon. 1269 00:57:37,956 --> 00:57:38,709 Ok ? 1270 00:57:38,789 --> 00:57:39,875 Ou tu peux dormir sur le canapé. 1271 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 D'accord ? 1272 00:57:41,676 --> 00:57:42,585 Sur le canapé. 1273 00:57:42,665 --> 00:57:43,500 Ouais, 1274 00:57:43,580 --> 00:57:44,871 si tu veux dormir sans pantalon- 1275 00:57:44,951 --> 00:57:45,955 Ouais, mais, 1276 00:57:46,035 --> 00:57:47,829 je veux dire, il n'y a pas d'autres couvertures. 1277 00:57:47,909 --> 00:57:49,298 C'est pas mon problème. 1278 00:57:49,378 --> 00:57:50,131 Dors juste avec ton putain de pantalon. 1279 00:57:50,211 --> 00:57:50,964 C'est quoi le problème ? 1280 00:57:51,044 --> 00:57:53,269 J'ai mon pantalon, moi. 1281 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 Mais j'ai pas l'habitude. 1282 00:57:57,470 --> 00:57:58,223 Allez. 1283 00:57:58,303 --> 00:57:59,056 Pas l'habitude de quoi ? 1284 00:57:59,136 --> 00:58:00,552 De dormir avec mon pantalon. 1285 00:58:00,632 --> 00:58:02,444 Ben tu vas devoir t'y habituer. 1286 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Ok ? 1287 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Espèce de grosse tafiole. 1288 00:58:11,959 --> 00:58:12,993 Alors Ben, 1289 00:58:13,073 --> 00:58:14,881 tu suis le footy ? 1290 00:58:14,961 --> 00:58:16,169 Ouais. 1291 00:58:16,249 --> 00:58:18,050 Tu supportes qui ? 1292 00:58:18,130 --> 00:58:19,137 North Melbourne. 1293 00:58:19,217 --> 00:58:21,084 North Melbourne. 1294 00:58:21,164 --> 00:58:25,368 C'est pas l'équipe où ce type s'est tapé la femme de son pote ? 1295 00:58:25,448 --> 00:58:26,700 Comment il s'appelle ? Comment il s'appelle ? 1296 00:58:26,780 --> 00:58:27,828 Wayne Carey. 1297 00:58:27,908 --> 00:58:29,470 Wayne Carey, c'est lui. 1298 00:58:29,550 --> 00:58:30,671 C'est lui. 1299 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Donc il est le capitaine et il se tape la femme du vice-capitaine. 1300 00:58:36,426 --> 00:58:38,349 Tu sais, pas très malin. 1301 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Il doit être un type vraiment sympa. 1302 00:58:41,728 --> 00:58:44,027 Oh tu sais, c'était putain de pas le truc le plus malin à faire, 1303 00:58:44,107 --> 00:58:46,069 mais tout le monde fait des erreurs Max. 1304 00:58:46,149 --> 00:58:46,902 Ben- 1305 00:58:46,982 --> 00:58:48,325 C'est pas une putain d'erreur, mec. 1306 00:58:48,405 --> 00:58:52,268 Mettre ta putain de bite dans la femme de ton meilleur pote, 1307 00:58:52,348 --> 00:58:54,567 c'est pas une erreur. 1308 00:58:46,647 --> 00:58:56,292 Si, ça l'est. C'est une erreur- 1309 00:58:56,372 --> 00:58:58,470 Comment c'est une erreur ? 1310 00:58:58,550 --> 00:58:59,985 Parce que, tu sais, 1311 00:59:00,065 --> 00:59:01,695 c'est une erreur de vie. 1312 00:59:01,775 --> 00:59:03,396 Putain d'erreur de vie. 1313 00:59:03,476 --> 00:59:06,499 Genre tu fais des erreurs de vie ? 1314 00:59:06,579 --> 00:59:07,895 Mais une erreur c'est plutôt, 1315 00:59:07,975 --> 00:59:11,128 si tu vas à l'école et que tu écris mal un mot, 1316 00:59:11,208 --> 00:59:12,310 ça c'est une erreur. 1317 00:59:12,390 --> 00:59:13,426 Oui, c'est une erreur. 1318 00:59:13,506 --> 00:59:16,353 Quelqu'un te demande d'épeler chat, et tu l'épelles c.h.a.t.t.e. 1319 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 Ça, c'est une erreur. 1320 00:59:19,029 --> 00:59:20,633 Mais mettre ta bite dans la femme de ton meilleur pote 1321 00:59:20,713 --> 00:59:21,466 ce n'est pas une erreur. 1322 00:59:21,546 --> 00:59:24,165 Sauf s'il faisait noir quand il l'a baisée. 1323 00:59:24,245 --> 00:59:26,013 Donc c'était la mauvaise décision alors. 1324 00:59:26,093 --> 00:59:27,048 Ce qui est, je suppose- 1325 00:59:27,128 --> 00:59:28,622 Parce que je veux dire, Carey savait que ce qu'il faisait 1326 00:59:28,702 --> 00:59:29,455 était mal, 1327 00:59:29,535 --> 00:59:30,918 il savait que ce n'était pas sa femme. 1328 00:59:30,998 --> 00:59:32,435 Il savait à qui était cette femme. 1329 00:59:32,515 --> 00:59:33,884 Il savait qu'il avait tort. 1330 00:59:33,964 --> 00:59:34,885 Mais il l'a fait quand même. 1331 00:59:34,965 --> 00:59:37,117 Donc ce n'est pas une erreur. 1332 00:59:37,197 --> 00:59:38,680 Une erreur, c'est quand tu ne sais pas 1333 00:59:38,760 --> 00:59:41,704 que c'est mal au moment où tu le fais. 1334 00:59:41,784 --> 00:59:44,838 Ben je trouve qu'il mérite une seconde chance. 1335 00:59:44,918 --> 00:59:47,161 Il a déjà eu une seconde chance. 1336 00:59:47,241 --> 00:59:49,220 C'est la deuxième fois qu'il fait une merde pareille. 1337 00:59:49,300 --> 00:59:51,852 Il est allé au tribunal il y a quelques années 1338 00:59:51,932 --> 00:59:53,418 pour avoir peloté les seins d'une nana. 1339 00:59:53,498 --> 00:59:54,726 Quel est le problème avec ça ? 1340 00:59:54,806 --> 00:59:55,559 Quel est le problème- 1341 00:59:55,639 --> 00:59:56,392 Quel est le problème avec quoi ? 1342 00:59:56,472 --> 00:59:57,505 Peloter les seins d'une nana ? 1343 00:59:57,585 --> 00:59:58,484 Juste peloter les nénés. 1344 00:59:58,564 --> 01:00:01,267 Écoute si elle est contente que tu le fasses 1345 01:00:01,347 --> 01:00:02,100 alors c'est génial. 1346 01:00:02,180 --> 01:00:03,818 Mais elle ne l'était pas. 1347 01:00:03,898 --> 01:00:04,904 Comment tu sais qu'elle ne mentait pas 1348 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 genre 1349 01:00:06,718 --> 01:00:08,870 Écoute, tu dois te fier à ce que dit le tribunal. 1350 01:00:08,950 --> 01:00:09,811 Je veux dire, le tribunal dit, 1351 01:00:09,891 --> 01:00:11,147 tu sais, ils ont entendu toutes les preuves 1352 01:00:11,227 --> 01:00:12,219 et ils ont dit, ouais. 1353 01:00:12,299 --> 01:00:13,052 Tu sais. 1354 01:00:13,132 --> 01:00:13,885 Crois pas tout ce que tu lis. 1355 01:00:13,965 --> 01:00:14,718 Oh regarde, je veux dire- 1356 01:00:14,798 --> 01:00:16,840 Je veux dire, je pense que tu n'es tout simplement pas objectif. 1357 01:00:16,920 --> 01:00:18,842 Je veux dire, t'es un supporter de North Melbourne 1358 01:00:18,922 --> 01:00:21,996 alors bien sûr, tout ce que fait Wayne Carey- 1359 01:00:22,076 --> 01:00:22,829 Nan. 1360 01:00:22,909 --> 01:00:24,709 Je veux dire, tu penses que le soleil brille par son cul. 1361 01:00:29,958 --> 01:00:31,031 Le grand air. 1362 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 C'est ça, mon pote. 1363 01:00:34,045 --> 01:00:38,057 Donc je suis censé chier là-dehors ? 1364 01:00:38,137 --> 01:00:42,410 Bah, tu peux le faire sur la route si tu veux ? 1365 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 Non. Je suis censé faire quoi pour m'essuyer le cul ? 1366 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Merci. 1367 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 Lamentable. 1368 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 Je te montrerai pas ma putain de bite. 1369 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 Je ne le ferais pas. 1370 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Alors Ray, 1371 01:01:31,325 --> 01:01:33,261 combien il te faudrait 1372 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 pour manger un bol de merde ? 1373 01:01:39,920 --> 01:01:40,673 Un bol de merde ? 1374 01:01:40,753 --> 01:01:42,098 Ouais. 1375 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Disons qu'ils 1376 01:01:44,645 --> 01:01:45,761 te présentaient 1377 01:01:45,841 --> 01:01:47,199 l'offre. 1378 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Tu sais, de l'argent pour manger un bol de merde. 1379 01:01:51,916 --> 01:01:54,190 Il est grand comment le bol ? 1380 01:01:54,270 --> 01:01:56,197 Juste un bol de céréales. 1381 01:01:56,277 --> 01:01:57,302 Un bol normal. 1382 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 La merde de qui ? 1383 01:01:59,424 --> 01:02:02,368 C'est de la merde, est-ce que ça a de l'importance ? 1384 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 Bien sûr que ça a de l'importance, mon pote. 1385 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 Quelle est la différence entre- 1386 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 La merde, c'est de la merde. 1387 01:02:13,844 --> 01:02:15,212 La merde, c'est pas de la merde. 1388 01:02:15,292 --> 01:02:18,696 Il y a une grande différence entre ma merde et la merde de quelqu'un d'autre. 1389 01:02:18,776 --> 01:02:20,603 Et bien, c'est quoi la différence ? 1390 01:02:20,683 --> 01:02:22,111 Ben, c'est ma merde. 1391 01:02:22,191 --> 01:02:23,728 Je veux pas manger la putain de merde de quelqu'un d'autre. 1392 01:02:23,808 --> 01:02:24,708 Okay, okay. 1393 01:02:24,788 --> 01:02:25,968 Disons que c'est ta merde alors. 1394 01:02:26,048 --> 01:02:26,964 Ouais. 1395 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 Combien il te faudrait pour la manger ? 1396 01:02:35,388 --> 01:02:36,831 Cent mille. 1397 01:02:36,911 --> 01:02:37,769 Cent mille ? 1398 01:02:39,091 --> 01:02:41,364 Ça, c'est pour un bol de ta merde. 1399 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 Et pour ma merde ? 1400 01:02:47,279 --> 01:02:48,797 Un demi-million. 1401 01:02:48,877 --> 01:02:50,060 Un demi-million. 1402 01:02:50,140 --> 01:02:51,916 Donc environ cinq fois plus. 1403 01:02:51,996 --> 01:02:53,503 Pourquoi, pourquoi ? 1404 01:02:53,583 --> 01:02:55,582 C'est quoi la- je veux dire, 1405 01:02:55,662 --> 01:02:58,003 ma merde est certainement meilleure que la tienne, 1406 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 vu que je mange beaucoup mieux. 1407 01:03:00,797 --> 01:03:03,565 Ouais, mais c'est ta merde. 1408 01:03:03,645 --> 01:03:04,588 Ouais ? 1409 01:03:04,668 --> 01:03:06,458 Donc peu importe à quel point tu manges bien. 1410 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Elle ne sera jamais meilleure que ma merde. 1411 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 Et bien, 1412 01:03:13,723 --> 01:03:16,290 et bien laissons les choses comme ça. 1413 01:03:16,370 --> 01:03:19,788 Alors combien pour manger ma merde, pour toi ? 1414 01:03:19,868 --> 01:03:21,128 Je ne le ferais pas. 1415 01:03:21,208 --> 01:03:22,070 Tu ne mangerais pas ma merde, 1416 01:03:22,150 --> 01:03:23,210 pour tout l'argent du monde ? 1417 01:03:23,290 --> 01:03:24,416 Eh bien, je ne mangerais pas ta merde, 1418 01:03:24,496 --> 01:03:25,975 je ne mangerais pas ma merde. 1419 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Je suis vraiment pas- 1420 01:03:31,813 --> 01:03:33,798 Tu sais, je suis pas branché merde. 1421 01:03:33,878 --> 01:03:35,867 Ouais, eh bien je suis pas non plus un grand fan de merde. 1422 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Putain de merde. 1423 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Je veux dire, je le ferais pas gratuitement. 1424 01:03:47,761 --> 01:03:49,064 Où est ta veste ? 1425 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 Je me suis essuyé le cul avec. 1426 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Merde. 1427 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 Tu sais quoi, allons-y. 1428 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 Je ne comprends pas. 1429 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 Est-ce qu'il a souffert ? 1430 01:04:29,054 --> 01:04:31,902 Oh, je ne pense pas, mais quand même- 1431 01:04:31,982 --> 01:04:34,042 Eh, voilà mon pote. 1432 01:04:34,122 --> 01:04:35,656 C'est pour ça que je l'ai fait. 1433 01:04:35,736 --> 01:04:36,692 Il n'a pas souffert. 1434 01:04:36,772 --> 01:04:38,195 Si quelqu'un devait le faire, 1435 01:04:38,275 --> 01:04:40,296 quelqu'un d'autre qui en avait rien à foutre de lui, 1436 01:04:40,376 --> 01:04:42,166 il aurait putain de souffert. 1437 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 D'accord ? 1438 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Tu comprends ? 1439 01:04:47,763 --> 01:04:48,986 Je comprends oui, 1440 01:04:49,066 --> 01:04:50,990 mais je ne comprends pas comment tu peux- 1441 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 Je veux dire- 1442 01:04:55,072 --> 01:04:56,928 Quand même, tu l'as tué. 1443 01:04:57,008 --> 01:04:57,761 Je veux dire, 1444 01:04:57,841 --> 01:04:59,063 tu as tué ton ami. 1445 01:04:59,143 --> 01:05:00,311 Il devait y passer, d'accord ? 1446 01:05:00,391 --> 01:05:02,268 Quelqu'un allait le faire, non ? 1447 01:05:02,348 --> 01:05:04,540 Si ce n'était pas moi, quelqu'un d'autre, non ? 1448 01:05:04,620 --> 01:05:06,642 Ce quelqu'un d'autre, d'accord, 1449 01:05:06,722 --> 01:05:09,127 l'aurait fait souffrir. 1450 01:05:09,207 --> 01:05:10,217 Il aurait su que ça allait arriver. 1451 01:05:10,297 --> 01:05:12,299 Il se serait pissé dessus, 1452 01:05:12,379 --> 01:05:13,945 et aurait chialé toutes les larmes de son putain de corps. 1453 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 C'est ça. 1454 01:05:15,734 --> 01:05:16,852 Et si c'est comme ça qu'il devait partir, 1455 01:05:16,932 --> 01:05:19,404 je ne voulais pas qu'il parte comme ça, putain. 1456 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Maintenant, au moins de cette façon, il n'a pas souffert, putain. D'accord. 1457 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Arrête de me filmer. 1458 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 Tu vas le laisser partir ? 1459 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 On verra bien. 1460 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 Ça dépend de quoi ? 1461 01:06:13,966 --> 01:06:15,780 Je veux dire, je pense que 1462 01:06:15,860 --> 01:06:20,461 il a été honnête et je ne pense pas qu'il va, 1463 01:06:20,541 --> 01:06:21,830 tu sais, 1464 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 faire le con. 1465 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Je pense que l'argent est là et que tout se passera bien. 1466 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 Qu'est-ce que tu en penses ? 1467 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 Ben ouais, je veux dire, si l'argent est là. 1468 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Je me déciderai à ce moment-là, je suppose. 1469 01:06:50,880 --> 01:06:51,633 S'il ne le fait pas, tu sais ? 1470 01:06:51,713 --> 01:06:55,791 S'il se repointe à nouveau à Melbourne, 1471 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 tu sais, ce n'est pas bon pour moi. 1472 01:06:59,817 --> 01:07:01,944 Je ne pense pas qu'il le fera. 1473 01:07:02,024 --> 01:07:03,376 Ouais, mais c'est ça le truc. 1474 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Je veux dire, il n'y a aucune garantie. 1475 01:07:10,351 --> 01:07:12,715 Je veux dire, s'il finit en prison. 1476 01:07:12,795 --> 01:07:17,175 Il va dans le Queensland et finit en prison... 1477 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Tu sais, je ne... 1478 01:07:19,506 --> 01:07:20,961 Tu sais, 1479 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de le laisser partir. 1480 01:09:27,365 --> 01:09:29,211 D'accord. 1481 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Avant que tu ne dises quoi que ce soit, 1482 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 je sais que ce n'est pas 80 000 en liquide. 1483 01:09:36,063 --> 01:09:37,253 Je ne savais pas quoi te dire d'autre, 1484 01:09:37,333 --> 01:09:38,392 je me suis dit, 1485 01:09:38,472 --> 01:09:41,752 si je te disais que c'était du liquide, tu serais plus enclin 1486 01:09:41,832 --> 01:09:43,570 à accepter mon offre. 1487 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Mais c'est un demi-kilo de coke pure, non coupée. 1488 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 Et tu en tireras facilement 1489 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 cent mille dollars. 1490 01:09:54,873 --> 01:09:58,200 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1491 01:09:58,280 --> 01:09:59,630 Est-ce que j'ai l'air d'un putain de dealer ? 1492 01:09:59,710 --> 01:10:02,206 Eh bien, euh, mais non. 1493 01:10:02,286 --> 01:10:03,039 Mais tu connais des dealers. 1494 01:10:03,119 --> 01:10:04,263 Ou je connais des dealers, 1495 01:10:04,343 --> 01:10:05,167 j'ai des contacts. 1496 01:10:05,247 --> 01:10:06,043 Et si je- 1497 01:10:06,123 --> 01:10:07,948 Je veux dire, je peux leur parler et dire, écoutez, 1498 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 j'ai ce demi-kilo, pur, 80 mille. 1499 01:10:12,939 --> 01:10:13,692 Ils vont se jeter dessus, 1500 01:10:13,772 --> 01:10:16,129 parce que ça vaut beaucoup plus que ça. 1501 01:10:16,209 --> 01:10:17,936 Enfin, pas des masses, des masses en plus. 1502 01:10:18,016 --> 01:10:19,065 Mais ce n'est pas cher. 1503 01:10:19,145 --> 01:10:20,316 Et donc, ils sont sûrs de l'acheter. 1504 01:10:20,396 --> 01:10:21,434 Je te garantis que tu peux- 1505 01:10:21,514 --> 01:10:24,402 tu peux l'écouler en 24 heures. 1506 01:10:24,482 --> 01:10:28,286 Et si je t'avais dit : "J'ai un sac de coke là-haut." 1507 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 Je ne pense pas que tu aurais... 1508 01:10:30,709 --> 01:10:32,018 Ray ? 1509 01:10:32,098 --> 01:10:33,232 Tu comprends ou tu me pardonnes ? 1510 01:10:33,312 --> 01:10:34,649 Tu comprends d'où je viens ? 1511 01:10:34,729 --> 01:10:37,231 Parce que, je veux dire, si tu étais dans la même situation, 1512 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 tu vas dire ce que tu... 1513 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 Je ne dis pas de conneries. 1514 01:10:47,980 --> 01:10:50,194 C'est comme de l'argent en poudre. 1515 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 000 dollars en poudre d'argent juste là. 1516 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Ray ? 1517 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 Allons-y. 1518 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 Va-t'en. 1519 01:12:15,931 --> 01:12:16,907 Attends. 1520 01:12:16,987 --> 01:12:17,740 Va-t'en. 1521 01:12:17,820 --> 01:12:18,573 Quoi, putain, partir ? 1522 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 Casse-toi. 1523 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Tu sais ce que veut dire casse-toi ? 1524 01:12:29,521 --> 01:12:33,297 Allez, il t'a dit de partir, vas-y. 1525 01:12:33,377 --> 01:12:35,260 Merci Ray. 1526 01:12:35,340 --> 01:12:36,267 Va-t'en, putain. 1527 01:12:36,347 --> 01:12:37,100 Merci Max. 1528 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 Vas-y, vas-y. 1529 01:12:43,188 --> 01:12:45,490 Je n'oublierai pas ça. 1530 01:12:45,570 --> 01:12:46,808 J'espère bien, putain. 1531 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Allez, disparais. 1532 01:13:08,814 --> 01:13:09,835 T'as le slip le plus moche que j'ai jamais vu 1533 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 de toute ma vie, putain. 1534 01:13:14,738 --> 01:13:17,129 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1535 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 C'est le mien. 1536 01:13:35,108 --> 01:13:36,428 C'est-à-dire que si tu regardes ça, ça veut dire- 1537 01:13:36,508 --> 01:13:37,480 Ok, ouais, je vois. 1538 01:13:37,560 --> 01:13:39,199 Comme ce que Pauline Hanson a fait. 1539 01:13:39,279 --> 01:13:40,273 Où elle a dit, tu sais, 1540 01:13:40,353 --> 01:13:41,584 si vous regardez ça, je suis morte. 1541 01:13:41,664 --> 01:13:42,540 Un truc du genre. 1542 01:13:42,620 --> 01:13:43,373 Un peu, oui. 1543 01:13:43,453 --> 01:13:44,206 D'accord. 1544 01:13:44,286 --> 01:13:45,081 Genre, je suis mort. 1545 01:13:45,161 --> 01:13:46,682 Quand les gens verront ça, je serai déjà mort. 1546 01:13:46,762 --> 01:13:47,991 Oui. Oui. 1547 01:13:48,071 --> 01:13:49,210 Mais ils ne savent pas. 1548 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Donc tu dois leur dire. 1549 01:13:53,703 --> 01:13:54,605 Je veux dire, ils pourraient savoir. 1550 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Ça dépend comment tu meurs, tu sais ? 1551 01:13:57,339 --> 01:13:58,092 Ouais d'accord. 1552 01:13:58,172 --> 01:13:59,596 Si tu ne meurs pas d'une façon spectaculaire, 1553 01:13:59,676 --> 01:14:00,429 Ouais. 1554 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 et que tu deviens célèbre, tu sais. 1555 01:14:03,178 --> 01:14:06,533 Ce qui serait bien parce qu'alors je me ferais 1556 01:14:06,613 --> 01:14:08,267 un peu d'argent avec ça. 1557 01:14:08,347 --> 01:14:11,456 Si tu devenais vraiment célèbre. 1558 01:14:11,536 --> 01:14:13,106 Ouais, eh bien- 1559 01:14:13,186 --> 01:14:15,461 Ouais, mais tu vas être dans la merde. 1560 01:14:15,541 --> 01:14:16,294 Ah ouais ? 1561 01:14:16,374 --> 01:14:18,837 Eh bien, si ça sort, 1562 01:14:18,917 --> 01:14:20,546 les gens me voient tuer des gens, 1563 01:14:20,626 --> 01:14:22,031 et tu étais là, 1564 01:14:22,111 --> 01:14:25,141 je veux dire, ça fait de toi un complice. 1565 01:14:25,221 --> 01:14:29,414 Eh bien, je trouverai un moyen de ne pas, tu sais. 1566 01:14:29,494 --> 01:14:30,994 Je prendrai juste l'argent. 1567 01:14:31,074 --> 01:14:31,886 Tu prendras juste l'argent. 1568 01:14:31,966 --> 01:14:32,719 Je m'en fous de la célébrité. 1569 01:14:32,799 --> 01:14:33,589 Tu te casses en Amérique du Sud avec. 1570 01:14:33,669 --> 01:14:35,269 Oui. 1571 01:14:35,349 --> 01:14:36,102 Ouais, d'accord. 1572 01:14:36,182 --> 01:14:38,354 Donc je dis juste, je suis mort, c'est tout. 1573 01:14:38,434 --> 01:14:39,187 Yep. 1574 01:14:39,267 --> 01:14:41,556 Genre si tu es, tu sais ? 1575 01:14:41,636 --> 01:14:44,228 Si vous regardez ça, ça veut dire que 1576 01:14:44,308 --> 01:14:45,734 et vous savez. 1577 01:14:45,814 --> 01:14:46,908 Ouais, je suis mort, bla, bla, bla. 1578 01:14:46,988 --> 01:14:51,835 Et tu sais, sois mortellement sérieux. 1579 01:14:51,915 --> 01:14:52,862 Sérieux ? 1580 01:14:52,942 --> 01:14:53,870 Mais avec humour. 1581 01:14:53,950 --> 01:14:54,703 Okay. 1582 01:14:54,783 --> 01:14:55,689 Yep, tu veux que je regarde là ? 1583 01:14:55,769 --> 01:14:56,522 Ou toi. 1584 01:14:56,602 --> 01:14:57,355 Ouais, non- 1585 01:14:57,435 --> 01:14:58,188 Là ? 1586 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 La caméra, l'objectif de la caméra. 1587 01:15:05,958 --> 01:15:08,341 Mais t'es pas Marlon Brando. 1588 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 C'est ce que t'essaies de faire maintenant. 1589 01:15:14,484 --> 01:15:15,840 Non, c'est bon, c'est bon. 1590 01:15:15,920 --> 01:15:16,896 Ouais ? D'accord. 1591 01:15:16,976 --> 01:15:18,438 Donc tu me dis juste quand- 1592 01:15:18,518 --> 01:15:19,378 Quand tu veux. 1593 01:15:19,458 --> 01:15:20,309 Maintenant ? Ouais ? 1594 01:15:20,389 --> 01:15:21,142 Ouais. 1595 01:15:21,222 --> 01:15:22,255 On tourne ? Okay. 1596 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 Le ri- 1597 01:15:29,522 --> 01:15:31,448 C'est bon, c'est bon. 1598 01:15:31,528 --> 01:15:33,701 Faut juste que je réfléchisse à ce que je vais dire. 1599 01:15:33,781 --> 01:15:34,534 D'accord, okay. 1600 01:15:34,614 --> 01:15:35,518 Ça tourne ? 1601 01:15:35,598 --> 01:15:36,351 Yep. 1602 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 D'accord. 1603 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Donc la raison pour laquelle euh- 1604 01:15:44,210 --> 01:15:45,554 J'ai accepté- 1605 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Je veux dire, j'ai décidé que j'allais- 1606 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Putain mec c'est dur. 1607 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 Comment ça va ? 1608 01:16:04,333 --> 01:16:06,110 Quand j'ai accepté de faire ce documentaire, 1609 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 j'ai accepté à une condition. 1610 01:16:08,745 --> 01:16:09,984 La condition- 1611 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 La condition était- 1612 01:16:13,084 --> 01:16:16,059 que le public ne verrait ce film que si 1613 01:16:16,139 --> 01:16:17,578 j'étais mort. 1614 01:16:17,658 --> 01:16:19,584 Après ma mort. 1615 01:16:19,664 --> 01:16:21,056 Donc si vous voyez ça maintenant, 1616 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 ça veut dire en gros que, 1617 01:16:24,391 --> 01:16:25,467 tu sais. 1618 01:16:25,547 --> 01:16:27,708 Je ne suis plus parmi nous, en quelque sorte. 1619 01:16:27,788 --> 01:16:29,303 Donc, 1620 01:16:29,383 --> 01:16:31,726 Ouais, j'espère que vous, vous savez... 1621 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Apprécierez le, 1622 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 apprécierez le spectacle. 1623 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 C'était comment ? 1624 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Max, qu'est-ce que tu fais ? 1625 01:16:59,937 --> 01:17:01,816 Je vais prendre le tram, là-haut. 1626 01:17:01,896 --> 01:17:03,378 Ouais. 1627 01:17:03,458 --> 01:17:05,179 Et toi ? 1628 01:17:05,259 --> 01:17:07,296 Je prends un train, d'accord. 1629 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 D'accord, eh bien, 1630 01:17:10,984 --> 01:17:11,935 eh bien nous- 1631 01:17:12,015 --> 01:17:14,203 Tu sais, je t'appellerai, tu m'appelleras et- 1632 01:17:14,283 --> 01:17:15,099 Ouais, ouais. 1633 01:17:15,179 --> 01:17:15,932 Certainement mon pote. 1634 01:17:16,012 --> 01:17:17,201 Et 1635 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 eh bien merci beaucoup. 1636 01:17:19,975 --> 01:17:22,284 Ça a été genre, génial. 1637 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 Bien sûr mon pote. 1638 01:17:24,664 --> 01:17:26,248 À bientôt. 1639 01:17:26,328 --> 01:17:27,570 D'accord, on reste en contact. 1640 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 D'accord, bien sûr. 1641 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 Plutôt bien. 1642 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 Putain, il a sauté par-dessus. 1643 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 Bien.